1
00:00:10,176 --> 00:00:14,304
--isang hindi pa naganap na meteor shower
bumabagsak sa baybayin ng Tokyo.

2
00:00:14,514 --> 00:00:18,434
Ang buong lungsod ay natulala
sa pamamagitan ng hindi kapani-paniwalang tanawing ito.

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,894
Dalawang oras pagkatapos ng unang pakikipag-ugnayan...

4
00:00:21,062 --> 00:00:24,106
...isang hindi kilalang kaaway
nakarating na sa ating baybayin...

5
00:00:24,315 --> 00:00:27,443
...sa isang mabilis at militaristikong pag-atake.

6
00:00:30,905 --> 00:00:34,283
Sa ngayon, isang bagay ang malinaw:
Ang mundo ay nasa digmaan.

7
00:00:49,174 --> 00:00:51,133
Sa 14:46 Pacific Standard Time...

8
00:00:51,342 --> 00:00:54,053
...12 iba't ibang lokasyon
sa buong mundo ay nasira...

9
00:00:54,220 --> 00:00:57,723
...sa isang coordinated attack
ng hindi kilalang kaaway.

10
00:00:58,516 --> 00:01:01,560
Ang lahat ng mga paglabag ay
sa tabi ng baybayin...

11
00:01:01,770 --> 00:01:04,271
...sa kung ano ang isang kampanya
ng mabilis na pangingibabaw.

12
00:01:04,481 --> 00:01:07,191
Ito ay isang textbook military invasion.

13
00:01:07,734 --> 00:01:10,235
Mayroong napakalaking casualties
sa New York.

14
00:01:10,570 --> 00:01:13,655
Mga linya ng pagtatanggol
ay itinatayo sa Boston.

15
00:01:13,865 --> 00:01:17,534
At sa 13:15 Zulu time,
nawalan kami ng communication...

16
00:01:17,744 --> 00:01:19,995
...kasama ang San Francisco at San Diego.

17
00:01:20,205 --> 00:01:21,413
Hindi alam ang kanilang katayuan.

18
00:01:23,041 --> 00:01:27,753
Ang alam natin ay tayo na ang huli
nakakasakit na puwersa sa West Coast.

19
00:01:28,463 --> 00:01:30,881
Hindi natin maaaring mawala ang Los Angeles.

20
00:01:35,011 --> 00:01:38,472
Mayroon kaming limang ibon sa ibaba
dalawang pag-click sa kanluran ng CP Victory.

21
00:01:39,265 --> 00:01:41,975
Tinamaan kami, tinamaan kami! Higpitan
iyong mga asno, bababa tayo!

22
00:01:42,185 --> 00:01:43,852
Nabawasan ang command at control.

23
00:01:44,020 --> 00:01:46,313
Mga sibilyan na nangangailangan ng suporta
dalawang pag-click sa hilagang-silangan.

24
00:01:46,523 --> 00:01:48,857
Papasok ang mga cable.
Himukin ang iyong mga sektor ng apoy, tapos na.

25
00:01:49,359 --> 00:01:52,069
Oh, shit. Shit, shit, shit.

26
00:02:21,975 --> 00:02:25,185
Magandang umaga po. 94.5 kasama ang Surfrider
Ulat ng Foundation Morning Surf.

27
00:02:27,021 --> 00:02:29,565
Surfers, mahirap hilagang-silangan kondisyon
sumabog doon...

28
00:02:29,774 --> 00:02:34,278
...ang karagatan ay dumadausdos at tumatawa.
May ilang sukat na nagsisimulang bumuo....

29
00:02:34,487 --> 00:02:36,655
Halika na. Halika na.

30
00:02:56,384 --> 00:02:58,427
-Umaga, tauhan sarhento.
- Umaga, sarhento.

31
00:02:58,636 --> 00:03:00,178
Umaga, sarhento ng tauhan.

32
00:03:00,388 --> 00:03:02,598
- Umaga, sarhento.
-Umaga, tauhan sarhento.

33
00:03:02,807 --> 00:03:04,641
Umaga, sarhento ng tauhan.

34
00:03:11,274 --> 00:03:13,442
Umaga, ikaw maliit na turok.

35
00:03:28,374 --> 00:03:32,628
Alam mo kung ano ang sinasabi nila. ikaw lang
kasing edad mo, sarhento ng tauhan.

36
00:03:32,837 --> 00:03:36,590
Yun ang inaalala ko.
Wala akong maramdaman.

37
00:03:41,763 --> 00:03:45,807
--sa Pacific para sa aming susunod na ulat,
kung saan ang kumpol ng mga bulalakaw...

38
00:03:47,352 --> 00:03:51,521
...ay hinuhulaan na papasok sa ating kapaligiran
sa madaling araw bukas ng umaga.

39
00:03:51,731 --> 00:03:52,773
Sige na.

40
00:03:52,982 --> 00:03:56,985
Inaasahang aabot sila ng milya-milya
mula sa lupa, malayo sa Karagatang Pasipiko.

41
00:03:58,237 --> 00:04:00,447
-John.
-Oh, Diyos.

42
00:04:01,574 --> 00:04:03,200
Ano na, Mike?

43
00:04:03,576 --> 00:04:07,371
Hey. Anong nangyari sa picture na yun
sa amin sa Iraq kasama ang kamelyong iyon?

44
00:04:07,580 --> 00:04:09,289
I mean, girlfriend mo.

45
00:04:09,916 --> 00:04:11,458
Uy, ito ba talaga?

46
00:04:11,668 --> 00:04:15,545
Nakuha na nito ang iyong pirma. Sabi ko, "Iyon
dapat ay isang pagkakamali. Hindi siya marunong magsulat."

47
00:04:15,755 --> 00:04:19,675
Walang pagkakamali, John. Ginawa ko ang aking 20.
Alam ko kung kailan lalabas.

48
00:04:19,884 --> 00:04:23,261
Halika na. Nakuha mo ang kahon na puno ng
mga medalya, isang file na puno ng mga papuri.

49
00:04:23,471 --> 00:04:26,098
Maaari mong makuha ang mga ito.
Mukhang gusto mo ng interior decorating.

50
00:04:26,307 --> 00:04:30,060
May shelf life ang isang Marine, alam mo ba?
Pagkatapos nito....

51
00:04:30,269 --> 00:04:31,561
ano? Siya spoils?

52
00:04:31,771 --> 00:04:33,355
May ganyan.

53
00:04:33,564 --> 00:04:36,191
Tatapusin ko ang aking takdang-aralin sa pagsasanay
kasama ang mga Marino na ito.

54
00:04:36,359 --> 00:04:37,985
Ihanda mo sila sa labanan.

55
00:04:38,778 --> 00:04:40,654
At pagkatapos ay pupunta ako sa aking masayang paraan.

56
00:04:41,572 --> 00:04:44,992
Alam mo, palagi naming magagamit
isa pang payat, ibig sabihin na makina ng pag-type.

57
00:04:45,201 --> 00:04:46,994
Shit, hindi ako binuo tulad mo, John.

58
00:04:47,495 --> 00:04:49,329
Pangit, mabagal, malambot.

59
00:04:52,208 --> 00:04:53,792
Diyos.

60
00:04:55,044 --> 00:04:57,087
Kailangan mong gumawa ng ilan
mahihirap na tawag doon, Mike.

61
00:04:59,215 --> 00:05:01,466
Lalo na yung huli.

62
00:05:02,552 --> 00:05:05,512
Nais naming lahat na nakauwi ang iyong mga tauhan.

63
00:05:07,807 --> 00:05:09,433
Dito na tayo.

64
00:05:18,026 --> 00:05:19,693
expired ka na.

65
00:05:20,111 --> 00:05:21,361
I-clear ang istante...

66
00:05:22,363 --> 00:05:23,947
... tauhan sarhento.

67
00:05:36,335 --> 00:05:38,128
Lahat ng alam ko ay nandito, John.

68
00:05:56,939 --> 00:06:00,358
Ano ang karaniwan sana
natukoy na buwan, kung hindi taon, bago...

69
00:06:00,526 --> 00:06:02,694
...lumabas sa wala pang apat na oras.

70
00:06:02,904 --> 00:06:06,782
Ang mga larawang ito ay nagbibigay ng ilang ideya ng
ang bilis ng paglalakbay ng mga meteor na ito.

71
00:06:08,159 --> 00:06:10,827
Ang mga siyentipiko ay nagbubulungan,
nag-aagawan upang subukan at maunawaan ito.

72
00:06:10,995 --> 00:06:13,330
May bagay lang
sobrang hindi komportable...

73
00:06:13,539 --> 00:06:15,832
...tungkol sa isang lalaki na kasing laki mo
sumisinghot ng bulaklak.

74
00:06:16,042 --> 00:06:17,959
Ang gusto mo ay ilang hydrangea.

75
00:06:18,169 --> 00:06:20,837
Mga sikat na bulaklak sa kasal,
dumating sa berde, asul.

76
00:06:21,005 --> 00:06:23,423
Anong kulay
ang mga damit ng mga abay?

77
00:06:24,884 --> 00:06:28,637
-Magandang tanong.
-Kahanga-hanga ka. Huminga ng malalim. Amoyin mo.

78
00:06:29,972 --> 00:06:31,348
Oo, magandang babae?

79
00:06:31,557 --> 00:06:35,227
Para sa 300 pa, sinabi niya na maaari naming makuha
mga spray ng mga liryo.

80
00:06:35,436 --> 00:06:38,688
Ngayon, alam kong marami ito, ngunit ito ay magiging
napakaganda. Ano sa tingin mo?

81
00:06:38,898 --> 00:06:40,482
300 dolyares? Goodness gracious.

82
00:06:40,691 --> 00:06:44,611
Ito ay isang no-brainer. Nakukuha mo lang
nagpakasal minsan. Nag-aalala tungkol sa 300 bucks?

83
00:06:44,821 --> 00:06:47,781
-Salamat, Stavrou. salamat po.
-Oo, huwag mag-alala.

84
00:06:49,033 --> 00:06:53,203
Alam mo kung ano? Araw mo na.
Gawin mo lahat ng gusto mo.

85
00:06:55,123 --> 00:06:57,541
Babatukan kita ng kung anu-ano.
anong ginagawa mo

86
00:06:57,750 --> 00:06:58,792
Busting iyong mga bola.

87
00:06:59,001 --> 00:07:00,502
Bukas namimili kami ng mga cake.

88
00:07:00,711 --> 00:07:02,546
At hindi ako makapaghintay.

89
00:07:02,755 --> 00:07:03,922
Gusto ko ng cake.

90
00:07:16,894 --> 00:07:18,186
Oo, Doc. Anong ginagawa mo?

91
00:07:18,396 --> 00:07:19,437
Pag-skype pauwi.

92
00:07:19,605 --> 00:07:22,524
Girlfriend mo ba yan? Damn, she fine.

93
00:07:23,901 --> 00:07:25,527
Dok. Anak ko.

94
00:07:29,824 --> 00:07:32,033
Ate ko yun.

95
00:07:34,579 --> 00:07:35,829
Goddamn.

96
00:07:36,038 --> 00:07:40,041
Shoot, tao. Ako ay nagsasalita nang objectively
eto, alam mo ba ang sinasabi ko?

97
00:07:40,710 --> 00:07:42,169
Sige, hindi, tumigil ka sa paglalaro!

98
00:07:43,963 --> 00:07:45,255
Maaari ba akong kumuha ng mensahe?

99
00:07:45,464 --> 00:07:47,757
Doc, okay lang po ba
kung mayroon akong isa sa mga nauna?

100
00:07:49,760 --> 00:07:52,220
Kinain mo ito sa iyong sariling peligro.

101
00:07:54,056 --> 00:07:55,599
Matanda na sila.

102
00:07:57,727 --> 00:07:59,728
Kaya ba nararamdaman mo
na ikaw ay gumagawa ng pag-unlad?

103
00:08:01,105 --> 00:08:03,607
Oo, oo. Oo.

104
00:08:04,942 --> 00:08:06,443
Mas maganda ang tulog ko.

105
00:08:06,652 --> 00:08:09,279
At pagkatapos din sa paligid ng hanay ng pagpapaputok
at lahat...

106
00:08:09,447 --> 00:08:11,990
...noong una akong bumalik
at marinig ang pop, pop, pop...

107
00:08:12,158 --> 00:08:15,827
...Magugulat ako at magugulo ito
ako ng kaunti at isang maliit na bit ng isang atras.

108
00:08:16,037 --> 00:08:18,079
Pero ngayon, alam mo na...

109
00:08:19,123 --> 00:08:20,832
...hindi ako iniistorbo.

110
00:08:21,334 --> 00:08:22,792
Kaya sa tingin ko iyon ang pag-unlad.

111
00:08:23,711 --> 00:08:26,379
So, ano ang kwento
sa status ko, doc?

112
00:08:26,589 --> 00:08:29,466
I mean, lilinisin mo ba ako
para sa labanan? kasi....

113
00:08:29,884 --> 00:08:31,551
Oo, maganda ang pakiramdam ko.

114
00:08:34,180 --> 00:08:36,514
Magkita ulit tayo next week...

115
00:08:38,017 --> 00:08:40,644
...at pag-uusapan natin ito. Okay?

116
00:08:42,230 --> 00:08:45,982
Sige, salamat.
Maraming salamat, doc.

117
00:08:53,783 --> 00:08:56,952
Ang babae ni Harris ay gumagawa ng dude
ayusin ang kanyang buong kasal...

118
00:08:57,119 --> 00:08:58,578
...dalawang linggo bago tayo mag-deploy.

119
00:08:59,997 --> 00:09:03,500
sinasabi ko ang sisiw's busting kanyang bola
parang walang negosyo.

120
00:09:05,711 --> 00:09:08,213
Ngunit mayroon siyang dalawang linggo para magawa ito
dahil nasa labas na kami.

121
00:09:08,422 --> 00:09:11,883
Kaya pumunta lang ako para bisitahin ka
sa huling pagkakataon bago tayo umalis.

122
00:09:12,093 --> 00:09:16,513
At dinala ko ang limang bakal ni Dad.
At alam mo kung ano ang ibig sabihin nito.

123
00:09:17,682 --> 00:09:21,601
Ako at ang mga lalaki ay pupunta
lumabas ngayong gabi, ipagpatuloy ang tradisyon.

124
00:09:22,353 --> 00:09:24,562
Magsaya ka, alam mo ba?

125
00:09:26,440 --> 00:09:28,233
Malapit na kitang makita, bro.

126
00:09:32,822 --> 00:09:34,281
See you soon.

127
00:09:37,576 --> 00:09:39,619
Motown, bigyan mo ako ng bota.
Mag-i-ski ako.

128
00:09:39,787 --> 00:09:41,371
Oh, ganyan ang gagawin mo, baby.

129
00:09:44,500 --> 00:09:45,583
Eto na sila.

130
00:09:45,793 --> 00:09:48,753
Huwag mong guluhin ito, pare.
Hindi nila malalaman na virgin ka.

131
00:09:48,963 --> 00:09:51,548
Paano mo nalaman na--
Sinong may sabi na virgin ako?

132
00:09:51,757 --> 00:09:53,383
Alam namin na ikaw. Tingnan mo mukha mo.

133
00:09:53,592 --> 00:09:55,969
Ano ang sinasabi mo sa kanya?
Telling her what?

134
00:09:57,388 --> 00:09:59,848
Oh, halika na kayo.
Pinapatay mo ako.

135
00:10:02,101 --> 00:10:04,936
Manghuhuli ang asong iyon! Damn, Daktari,
pwede kang maglaro, pare.

136
00:10:05,563 --> 00:10:07,397
Mayroon kaming mga kurso sa Nigeria, Imlay.

137
00:10:07,606 --> 00:10:11,568
Shit. Paano ko malalaman,
lalaki? Ito ay isang larong Amerikano, tama ba?

138
00:10:11,777 --> 00:10:14,112
Si Adukwu ang aming Navy corpsman.
Para siyang medic.

139
00:10:14,322 --> 00:10:17,532
Hindi, hindi tulad ng isang medic. Ang medic ay
ang Army. Isa akong Navy corpsman.

140
00:10:17,742 --> 00:10:19,659
Well, marino, oo.

141
00:10:19,869 --> 00:10:21,369
Pumunta ako dito para maging doktor.

142
00:10:26,334 --> 00:10:27,792
Dahan-dahan.

143
00:10:29,003 --> 00:10:30,503
Parang number five yan.

144
00:10:30,713 --> 00:10:32,047
Ilan na ba ang mayroon ka?

145
00:10:32,256 --> 00:10:33,590
Hindi, magaling ako.

146
00:10:33,799 --> 00:10:37,052
-Ngayon, ang taong ito dito, Mr. Lenihan...
-Hoy.

147
00:10:37,261 --> 00:10:40,013
...nagpirma ang mama niya
para makasali siya sa 17.

148
00:10:40,181 --> 00:10:43,892
At binabantayan ko siya dahil sa batang ito
hindi alam ang kanyang asno mula sa isang mainit na bato.

149
00:10:49,231 --> 00:10:52,525
-Hindi sa aking trak, pare!
-Madali, ngayon. Madali lang, buddy.

150
00:10:52,735 --> 00:10:54,861
-Ay, oo!
-Hindi sa aking trak.

151
00:10:55,071 --> 00:10:58,114
-Toast. Kay Lenihan.
-Kay Lenihan!

152
00:10:58,324 --> 00:10:59,908
Good luck, baguhan.

153
00:11:00,117 --> 00:11:01,326
Umatras, impiyerno!

154
00:11:01,535 --> 00:11:04,746
--emergency na umuunlad sa kabuuan
NASA at ang komunidad ng kalawakan.

155
00:11:04,955 --> 00:11:09,042
Alam na natin ngayon na ang mga bulalakaw ay darating
sa baybayin ng walong magkakaibang lungsod...

156
00:11:09,251 --> 00:11:11,127
...at maaaring patuloy na tumaas ang bilang na iyon.

157
00:11:11,337 --> 00:11:14,214
Nagsasagawa na ngayon ng mga evacuation
sa Southern California...

158
00:11:14,423 --> 00:11:16,716
...pagbabalik ng populasyon
mula sa baybayin.

159
00:11:17,093 --> 00:11:20,053
Pero maraming curious na tao
ay sumisigaw ng mga pananaw.

160
00:11:20,262 --> 00:11:25,600
-Anong ginagawa mo ng maaga?
- Tenyente. Kailangan pa ring masanay sa ganyan.

161
00:11:29,438 --> 00:11:30,980
Ang bagay na ito tama?

162
00:11:31,190 --> 00:11:33,233
- Dito. Gusto mo gawin ko?
- Nakakalito.

163
00:11:34,652 --> 00:11:38,154
Dapat silang maging parallel sa deck.
Iyan ang kabuuan ng mga bar na ito.

164
00:11:38,364 --> 00:11:40,615
-Huwag kalimutang tawagan si Mr. Gilliam, okay?
-Okay.

165
00:11:40,783 --> 00:11:42,534
-Tawagan mo ako mamaya.
-Tatawagan kita mamaya.

166
00:11:46,664 --> 00:11:49,124
Baby ko yan. Sige.

167
00:12:07,476 --> 00:12:09,602
Tara na! Ilipat!

168
00:12:14,150 --> 00:12:17,277
Mabilis na oras! Marso!

169
00:12:20,948 --> 00:12:25,493
Mga Marino! Pumunta sa mga trak at mag-ulat
sa iyong kumpanya! Tara na!

170
00:12:25,703 --> 00:12:27,036
Ilipat ito! Lumipat tayo!

171
00:12:27,246 --> 00:12:28,705
Ilipat ito!

172
00:12:28,914 --> 00:12:31,458
-Ikarga mo sila!
-Ilipat ito!

173
00:12:31,667 --> 00:12:33,793
Ano ang nangyayari, unang sarhento?

174
00:12:35,504 --> 00:12:37,589
Ang mga meteor na tumatama sa California ngayon...

175
00:12:38,340 --> 00:12:40,884
...ngunit nakuha nila ang kabuuan
nakakulong base na pinapakilos.

176
00:12:41,093 --> 00:12:45,513
Ibabalik kita sa kumpanya,
Mike. Kailangan ka nila.

177
00:12:46,015 --> 00:12:47,724
Unang sarhento.

178
00:12:49,268 --> 00:12:52,145
Lahat ng mga kamay sa deck, tauhan sarhento.

179
00:12:56,192 --> 00:12:58,902
-Narinig mo na maaaring kami ay nagpapakilos?
-Oo, ginoo.

180
00:12:59,111 --> 00:13:00,528
Paglipat sa iyo sa pinuno ng pangkat.

181
00:13:00,696 --> 00:13:02,989
Ito ay isang malaking responsibilidad,
pero kakayanin mo.

182
00:13:03,199 --> 00:13:04,532
Salamat po sir.

183
00:13:05,409 --> 00:13:08,286
Ang Staff Sergeant Beck ay pinapalitan
ni Staff Sergeant Nantz.

184
00:13:09,622 --> 00:13:11,206
Ano ang alam mo tungkol sa kanya?

185
00:13:11,916 --> 00:13:14,501
Siya ay isang napaka-dedikadong Marine.

186
00:13:15,211 --> 00:13:17,045
Huwag mo akong kalokohan, corporal.

187
00:13:17,796 --> 00:13:19,881
Ano ang narinig mo tungkol sa kanyang huling tour?

188
00:13:20,716 --> 00:13:23,760
Ang mga maduming detalye lang
na alam na ng iba.

189
00:13:24,261 --> 00:13:26,721
Ngunit sa pagtatapos ng araw,
ikaw ang aming tenyente...

190
00:13:26,889 --> 00:13:29,224
...at kinukuha namin ang aming mga order mula sa iyo, ginoo.

191
00:13:32,728 --> 00:13:36,648
Nakatalaga ka sa 1st Platoon
sa ilalim ni Second Lieutenant Martinez.

192
00:13:37,733 --> 00:13:41,736
Naka-leave ang kanyang platoon sergeant,
kaya kailangan mong higupin ito.

193
00:13:42,238 --> 00:13:45,573
Oo, kaya, narito ang tenyente
dito mismo, 1 o'clock.

194
00:13:45,741 --> 00:13:47,158
Bata pa siya, Mike.

195
00:13:47,743 --> 00:13:49,577
Sa labas mismo ng officer training school.

196
00:13:49,787 --> 00:13:52,413
Isang buwan pa lang siya sa amin,
pero sa tingin ko matalas siya.

197
00:13:53,457 --> 00:13:56,793
Evacuation lang yan buddy.
Siya ang namamahala.

198
00:13:57,044 --> 00:13:59,546
Bantayan mo na lang siya ha?

199
00:14:02,967 --> 00:14:04,551
Huwag mo lang mawala ang papeles ko.

200
00:14:05,427 --> 00:14:07,595
- Tenyente.
-Magandang hapon, sarhento ng tauhan.

201
00:14:07,805 --> 00:14:09,597
-Masaya akong makilala ka.
-Salamat, ginoo.

202
00:14:09,765 --> 00:14:13,768
Tinatawag kami para tumulong
isang evacuation? Para sa mga meteor na ito?

203
00:14:13,936 --> 00:14:15,436
I assume kaya.

204
00:14:15,604 --> 00:14:18,356
Kung ano man iyon, masaya ako sa wakas
lumabas sa field.

205
00:14:18,607 --> 00:14:20,942
Sa humigit-kumulang 4:42 am
Pacific Standard Time...

206
00:14:21,110 --> 00:14:22,527
...naapektuhan ang mga bulalakaw....

207
00:14:22,695 --> 00:14:25,488
Sino ang kumuha ng tortellini ko?
Mayroon kang tortellini?

208
00:14:25,698 --> 00:14:26,823
Ito ay isang uri ng drill?

209
00:14:26,991 --> 00:14:30,451
Humanda ka, pare. Humanda ka.
Seryoso ito. Okay?

210
00:14:33,581 --> 00:14:38,042
Patuloy na bumabagsak ang mga meteor sa baybayin
ng California, Ireland, Bay of Bengal....

211
00:14:38,252 --> 00:14:39,294
Corporal. Corporal.

212
00:14:39,503 --> 00:14:41,045
-Corporal. Corporal.
-Oo?

213
00:14:41,255 --> 00:14:43,089
Malamang training exercise lang yun.

214
00:14:43,299 --> 00:14:46,467
Hindi, lalaki. Nagpapalit sila ng Nantz
sa unit namin. May nangyayari.

215
00:14:46,635 --> 00:14:49,762
Gusto ng lalaki na umalis sa Marine
Corps at ngayon ay nakadikit na kami sa kanya.

216
00:14:49,972 --> 00:14:51,723
-Stavs!
-Mayroon kang tortellini?

217
00:14:52,808 --> 00:14:54,767
Narinig kong sinipa ni Nantz ang kanyang huling paglilibot.

218
00:14:54,977 --> 00:14:57,645
Mag-isa siyang pumasok sa compound na iyon
at pumatay ng 10 rebelde.

219
00:14:57,813 --> 00:15:00,565
-Iyan ang narinig mo, Lenihan?
-Chill ka lang.

220
00:15:00,733 --> 00:15:03,276
Oo. Sinabi sa akin ni Johnson sa Foxtrot
na siya ay nagpapatuloy--

221
00:15:03,444 --> 00:15:04,736
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

222
00:15:04,945 --> 00:15:07,655
-Let's go, ito ay seryoso.
-Ano ang ginawa ko?

223
00:15:07,823 --> 00:15:09,991
Pinatay ni Nantz ang isang mag-asawang lalaki
sa kanyang huling tour.

224
00:15:10,159 --> 00:15:11,242
ano?

225
00:15:11,410 --> 00:15:13,620
Yan ang kwento.
Ang kapatid ni Lockett ay isa.

226
00:15:13,829 --> 00:15:18,124
Kaya alam kong hindi mo alam, pero
huwag lang-- Hindi, huwag kang mag-alala tungkol dito.

227
00:15:18,542 --> 00:15:20,835
Mukhang papasok na kami
ilang mabigat na tae.

228
00:15:21,086 --> 00:15:24,756
Ito ay aking karanasan, tinyente,
ang mabigat na tae ay labis na na-overrated.

229
00:15:24,965 --> 00:15:28,343
Tingnan mo, sarhento ng tauhan, linawin na lang natin.

230
00:15:28,594 --> 00:15:30,678
Kilala ko ang iyong kinatawan,
alam mo ang ginawa mo.

231
00:15:30,846 --> 00:15:33,306
Ito ang platun ko.
Ito ang aking mga lalaki.

232
00:15:33,515 --> 00:15:36,768
-Hindi tayo magkakaroon ng problema, di ba?
-Walang problema, ginoo. Sa'yo na lang siya.

233
00:15:37,144 --> 00:15:40,188
Lumilitaw ang aming mga paunang pagpapalagay
ay mali.

234
00:15:42,775 --> 00:15:44,692
Makinig ka!
Kapag nakuha mo na ang iyong armas...

235
00:15:44,943 --> 00:15:48,529
...kunin ang iyong gamit, kunin ang iyong mga bala,
lumipat sa labas!

236
00:15:50,866 --> 00:15:54,035
Nakakuha kami ng white chocolate rap mula sa akin
lalaki. Na dapat tapusin ang bagong halo?

237
00:15:54,203 --> 00:15:57,664
Lumipad na ang mga tropa ng National Guard
upang lumikas sa mga lugar ng dalampasigan...

238
00:15:57,873 --> 00:16:01,709
...at mayroon kaming salita
nagpapakalat na ngayon ang militar.

239
00:16:01,919 --> 00:16:04,879
Tayo yun. Tayo na yan! Tayo na yan!

240
00:16:05,047 --> 00:16:08,466
-Pagtawag ng militar para sa isang meteor shower?
-Hindi ko alam kung bakit sila masaya.

241
00:16:08,676 --> 00:16:10,301
--isang bulalakaw na tumama lang sa karagatan.

242
00:16:12,054 --> 00:16:15,515
Darating ang malalaking usok
pataas. Lumalala ang visibility habang tayo....

243
00:16:15,724 --> 00:16:17,934
Ang mga bagay na ito ay
ganap na hindi natukoy...

244
00:16:18,102 --> 00:16:19,894
...hanggang sa pumasok sila sa atmosphere namin.

245
00:16:20,104 --> 00:16:23,481
Tinatantya ng NASA na hindi sila
pagtama ng tubig sa terminal velocity.

246
00:16:23,691 --> 00:16:26,317
Bumagal sila bago ang impact.

247
00:16:28,320 --> 00:16:32,407
Ang mga bagay na ito ay nahuhulog sa
ang karagatan sa masikip na kumpol...

248
00:16:32,616 --> 00:16:35,451
...10 milya sa labas
ng isang pangunahing sentro ng populasyon.

249
00:16:35,661 --> 00:16:37,662
Thermal imaging
mula sa Hubble ay nagpapakita sa amin...

250
00:16:37,871 --> 00:16:41,666
...na sa loob ng bawat kumpol ay isang sentral
bagay na mas malaki kaysa sa iba.

251
00:16:41,875 --> 00:16:45,002
Ngayon, ang mga sentral na bagay na ito
pareho silang geometriko na hugis.

252
00:16:45,212 --> 00:16:47,547
Lumilitaw ang mga ito sa likas na katangian ng mekanikal.

253
00:16:47,965 --> 00:16:50,341
Hindi ito meteor shower, Marines.

254
00:16:50,551 --> 00:16:53,511
Nasa Threatcon Delta kami.
tama yan.

255
00:16:53,721 --> 00:16:57,014
Halika na. Lahat ng unit, mag-ayos na.

256
00:16:57,224 --> 00:16:58,766
Maging handa sa paglipat.

257
00:16:59,601 --> 00:17:00,852
Sitwasyon ng labanan.

258
00:17:01,061 --> 00:17:03,146
Ito ang pinagsasanayan ko.

259
00:17:05,899 --> 00:17:09,277
Sinabihan ako na isa sa Coast Guard
naglabas ng mayday ang mga cutter.

260
00:17:09,486 --> 00:17:11,946
Mahirap itong makita, at--
Ay naku!

261
00:17:12,156 --> 00:17:15,700
May bulalakaw lang
tumama lang sa karagatan...

262
00:17:15,909 --> 00:17:18,661
...at ito ang pinakamalapit,
sa likod mismo ng mga cutter na iyon.

263
00:17:18,871 --> 00:17:21,205
Dalawa o tatlong bulalakaw lang ang naapektuhan.

264
00:17:22,249 --> 00:17:23,374
Shit.

265
00:17:23,542 --> 00:17:26,919
Mayroon ka bang karagdagang impormasyon
sa studio? Diyos ko.

266
00:17:27,963 --> 00:17:31,132
Kate? Kate? Naririnig mo ba kami?

267
00:17:32,468 --> 00:17:36,137
-Shut up, shut up, shut up!
-Kate, naririnig mo pa ba kami?

268
00:17:36,638 --> 00:17:40,850
Oo, Jean, naririnig kita. lahat,
lumipat sa labas. Umalis ka sa daan.

269
00:17:41,393 --> 00:17:43,269
ano yun?
Ano ba yan sa tubig?

270
00:17:43,479 --> 00:17:46,564
Hindi talaga ako makatingin ng mabuti,
pero parang may something--

271
00:17:46,732 --> 00:17:50,651
Tinitingnan ko ang mga tao, sinusubukan
upang matukoy nang eksakto kung ano ito.

272
00:17:50,861 --> 00:17:54,697
hindi ko nga alam eh.
Ito ay tulad ng anino figure.

273
00:17:54,907 --> 00:17:58,743
Siguro lima, anim, pito.
Maaari kong makita ang mga walong numero.

274
00:18:00,120 --> 00:18:02,205
-Ano iyon?
-Banal na tae!

275
00:18:02,414 --> 00:18:05,249
-Tingnan mo yan!
-Stavs, nakikita mo iyon?

276
00:18:05,417 --> 00:18:09,128
Babalik ako ngayon. lahat
kailangan makaalis dito ngayon din.

277
00:18:15,886 --> 00:18:19,138
Sa tingin ko kailangan na nating umalis, Jean.
Babalik ako ngayon.

278
00:18:19,848 --> 00:18:21,390
Diyos ko!

279
00:18:24,686 --> 00:18:27,438
Go! Tara na. Go, go!

280
00:18:27,689 --> 00:18:30,650
Corporal Grayston at Corporal lmlay
pareho silang expert marksmen...

281
00:18:30,818 --> 00:18:32,860
...pati na rin ang malalakas na pinuno ng fire team.

282
00:18:33,070 --> 00:18:35,947
Mayroon din tayong PFC Lenihan,
sino ang aming pangalawang pinakamahusay na marksman...

283
00:18:36,156 --> 00:18:40,326
-...sa likod ni Lance Corporal Guerrero.
-Ano ang iyong palagay dito, Specs?

284
00:18:40,953 --> 00:18:42,995
hindi ko alam. Extraterrestrial?

285
00:18:43,205 --> 00:18:45,289
-Ang ibig mo bang sabihin ay tulad ng mula sa kalawakan?
-Hindi, Imlay.

286
00:18:45,499 --> 00:18:47,792
-Mula sa Canada.
-Laging may mga biro, hindi ba, Stav?

287
00:18:48,001 --> 00:18:50,670
Sige, first squad, line it up.
Dalhin mo. Tara na!

288
00:18:52,548 --> 00:18:53,881
Tulad ng narinig mo na...

289
00:18:54,091 --> 00:18:57,343
...Staff Sergeant Nantz ay magiging
pumalit para sa Staff Sergeant Beck.

290
00:18:57,553 --> 00:18:59,554
Maswerte tayo na nakasakay siya.

291
00:19:00,264 --> 00:19:03,891
Sige. Narito ang sitwasyon, Marines.
Kaharap namin ang hindi kilalang kalaban.

292
00:19:04,685 --> 00:19:07,937
Hindi natin alam kung gaano sila kalakas
puwersa ay o kung ano ang kanilang kaya.

293
00:19:08,146 --> 00:19:11,732
Ngunit isang bagay ang alam natin
ito ba ay ipinaglalaban natin ang ating lupain...

294
00:19:11,942 --> 00:19:15,403
...ang ating mga pamilya, ang ating tahanan
at ang ating bansa, kapahamakan!

295
00:19:15,571 --> 00:19:18,948
Kung ano man ang mga bagay na iyon, ipakita natin
sila kung paano lumaban ang Marines. Retreat....

296
00:19:19,116 --> 00:19:20,157
-Impiyerno!
-Dalawa-Lima!

297
00:19:20,325 --> 00:19:22,326
-Umalis, impiyerno!
-Buuin natin ito, tayo na!

298
00:19:34,006 --> 00:19:36,340
Una sa loob, huling labas, Marines!

299
00:19:37,092 --> 00:19:40,094
Huminga ka, Lenihan. huminga.
Magsisimula na ang iyong pagsasanay.

300
00:19:40,304 --> 00:19:42,221
Salamat, sarhento ng tauhan!

301
00:19:43,432 --> 00:19:46,851
-May ilalabas ka ba sa iyong dibdib?
-Hindi, ito ay astig, sarhento ng tauhan.

302
00:19:47,060 --> 00:19:50,104
Mayroon kang silver star, kapatid ko
umuwi sa isang kahon. Naiintindihan ko.

303
00:19:53,025 --> 00:19:56,068
Lahat ng istasyon, itong net.
Standby para sa sitrep.

304
00:19:56,278 --> 00:19:58,571
Ang mga elemento ng kaaway ay sumulong
sa kabila ng dalampasigan.

305
00:19:58,780 --> 00:20:02,617
Mga dayuhan? Hindi naman pwede yun diba?

306
00:20:03,535 --> 00:20:05,411
Malalaman din natin sa lalong madaling panahon, kapatid.

307
00:20:06,246 --> 00:20:10,166
Nawasak ang one-oh-one tank.
Kumpanya sa kabila ng defensive line....

308
00:20:10,375 --> 00:20:14,337
Kung sakaling maputok ang kanyang ulo,
para makilala nila ang kanyang katawan.

309
00:20:16,381 --> 00:20:18,716
Maging payuhan, kaaway mayroon
mabibigat na armas sa pag-atake.

310
00:20:18,926 --> 00:20:21,594
Firepower katumbas
sa mga high-explosive round.

311
00:20:24,348 --> 00:20:28,392
Hoy, staff sarhento! Ipangako mo sa akin
hindi mo ako hahayaang madala ng buhay...

312
00:20:28,602 --> 00:20:32,146
...ng ilang walang diyos na mandaragit
mula sa ibang mundo, staff sarhento?

313
00:20:33,482 --> 00:20:35,900
Walang pangako sa labanan.

314
00:20:36,693 --> 00:20:39,487
Tigilan mo na ang kakulitan
at panatilihin ang iyong ulo sa loob nito!

315
00:20:40,364 --> 00:20:45,660
Ang mga yunit na ito ay taktikal na bumabagsak.
Ang kanilang mga diskarte ay pinag-ugnay.

316
00:20:45,869 --> 00:20:48,955
Huwag maliitin ang kaaway
labanan ang katalinuhan.

317
00:20:56,004 --> 00:20:58,089
Hindi kami nagpapalikas ng mga sibilyan
sapat na mabilis.

318
00:20:58,298 --> 00:21:00,675
Muli kong sinasabi, hindi kami lumilikas
sapat na mabilis.

319
00:21:00,884 --> 00:21:06,222
All units be advised, meron
mga kaibigan sa likod ng mga linya ng kaaway.

320
00:21:06,723 --> 00:21:09,266
Semper Fi, 1-7 Aktwal, out.

321
00:21:43,135 --> 00:21:45,052
Ihatid mo muna ako sa hapunan, baby.

322
00:21:45,262 --> 00:21:47,930
Boys, kumapit sa isang bagay.
Ang mga bagay ay malapit nang maging magaspang.

323
00:22:31,099 --> 00:22:33,893
Tara na, tara na, tara na! Labas! Go!

324
00:22:43,779 --> 00:22:45,529
Galaw, galaw, galaw!

325
00:22:47,491 --> 00:22:49,116
Bumuo ka!

326
00:22:56,541 --> 00:22:59,543
-Ano ang mayroon tayo, ginoo?
-Sige, ang sitwasyon ay ang mga sumusunod:

327
00:22:59,753 --> 00:23:02,213
Karamihan sa Santa Monica
naalis sa mga sibilyan.

328
00:23:02,422 --> 00:23:06,008
Nakakuha kami ng defensive line sa Lincoln
Boulevard isang milya mula sa karagatan.

329
00:23:06,218 --> 00:23:09,637
Ang Air Force ay may Warthogs
at mga B-52 sa deck.

330
00:23:09,846 --> 00:23:15,184
Sa 1930 na oras, sila ay bubugbugin ang
buong lugar mula Lincoln hanggang sa karagatan.

331
00:23:16,019 --> 00:23:17,228
Shit.

332
00:23:19,564 --> 00:23:21,107
Pina-level namin ang Santa Monica, sir?

333
00:23:21,316 --> 00:23:23,567
Nagkaroon kami ng infestation
alam ng Diyos kung ano...

334
00:23:23,777 --> 00:23:26,737
...hindi sa Earth na ito at
kailangan natin silang patulan ng lahat...

335
00:23:26,947 --> 00:23:30,199
...at kailangan natin silang tamaan ng husto.
Sila ay isang ground-force na kaaway lamang.

336
00:23:30,408 --> 00:23:33,702
Wala silang sasakyang panghimpapawid, kaya ang Air Force
mapupunit sila ng bagong asshole...

337
00:23:33,912 --> 00:23:35,663
...at tayo ang maghahari sa hangin.

338
00:23:35,872 --> 00:23:37,915
-Sinabi mo "karamihan sa mga sibilyan," sir?
-Affirmed.

339
00:23:38,125 --> 00:23:40,417
Tumanggap ng mga tawag sa pagkabalisa,
pagpapadala ng mga squad.

340
00:23:40,627 --> 00:23:43,587
Golf, kunin mo ang Santa Monica
sa Olympic.

341
00:23:43,797 --> 00:23:45,965
Foxtrot, Olympic hanggang Pico.

342
00:23:46,174 --> 00:23:48,342
Echo, Pico hanggang Ocean Park.

343
00:23:48,552 --> 00:23:51,095
Tenyente Martinez,
Gusto kong humiwalay ka sa isang pangkat...

344
00:23:51,263 --> 00:23:52,471
...at isang machine gun team.

345
00:23:52,681 --> 00:23:56,600
Magpatuloy sa kanluran mula sa Lincoln
sa isang police station na matatagpuan dito...

346
00:23:56,810 --> 00:23:58,978
-...sa Venice at Amarosa.
-Venice at Amarosa.

347
00:23:59,187 --> 00:24:00,563
Nilusob ang mga pulis.

348
00:24:00,772 --> 00:24:05,234
Nakakuha ng distress call na mga sibilyan
nandoon pa rin. Hindi natin alam kung ilan.

349
00:24:05,443 --> 00:24:07,486
Magtipon lamang ng mga nakaligtas,
tapos mag radio ka.

350
00:24:07,696 --> 00:24:10,573
Magkakaroon tayo ng mga helicopter
sa lugar para ilikas ka.

351
00:24:10,782 --> 00:24:14,618
Ngayon, maabisuhan, eksaktong nakuha mo
tatlong oras bago bumagsak ang ating mga bomba.

352
00:24:14,828 --> 00:24:17,913
At huwag magkamali, babagsak sila,
kasama ka o wala.

353
00:24:18,123 --> 00:24:20,457
Kunin ang mga sibilyan,
umalis ka dyan...

354
00:24:20,667 --> 00:24:23,961
...at pumatay ka ng kahit ano
hindi yan tao.

355
00:24:24,171 --> 00:24:26,297
Tara na! Gawin natin ito!

356
00:24:26,631 --> 00:24:29,925
Captain, hindi ito drill. Hawak mo
na linya, naiintindihan mo ako?

357
00:24:30,135 --> 00:24:31,177
Oo, sir.

358
00:24:40,937 --> 00:24:43,647
--mula sa baybayin hanggang sa mga suburb.
Ang kumpanya ng golf ay nasakop.

359
00:24:43,857 --> 00:24:46,192
kumpanya ng Lima
humihiling ng agarang suporta sa hangin.

360
00:24:46,401 --> 00:24:49,445
Ang mga sibilyan ay na-stranded
sa likod ng mga linya ng kaaway.

361
00:24:49,654 --> 00:24:50,988
Maghintay ka, Isa!

362
00:24:51,198 --> 00:24:52,656
Sunog sa butas!

363
00:25:07,547 --> 00:25:10,799
Ang mga hukbo ay nagtitipon sa bawat baybayin,
sa bawat pangunahing baybayin.

364
00:25:11,009 --> 00:25:12,927
Tumawag ang UN
may emergency upo...

365
00:25:13,094 --> 00:25:15,971
...sa pagtatangkang magtatag
isang paraan para sa pagbabahagi ng mga mapagkukunan...

366
00:25:16,181 --> 00:25:18,098
...at katalinuhan sa buong mundo.

367
00:25:18,308 --> 00:25:19,934
Ingat, go!

368
00:25:22,020 --> 00:25:24,730
sa ganitong paraan?
Saan tayo dapat pumunta?

369
00:25:25,941 --> 00:25:27,566
Hesukristo.

370
00:25:39,537 --> 00:25:42,831
Marines, anumang bagay na lampas sa puntong ito,
isaalang-alang na pagalit.

371
00:25:43,041 --> 00:25:44,667
Sige, maganda at madali.

372
00:25:54,678 --> 00:25:56,095
Maaliwalas.

373
00:25:59,099 --> 00:26:00,975
Impiyerno ng isang paraan upang makuha ang iyong pagkamamamayan.

374
00:26:01,393 --> 00:26:03,519
Shit. Mas gusto kong nasa Afghanistan.

375
00:26:03,728 --> 00:26:07,606
Tenyente. Ilang sibilyan
Kailangan na nating makaalis sa police station na iyon?

376
00:26:07,774 --> 00:26:10,818
Wala akong ideya, Guerrero.
Manatiling nakatutok.

377
00:26:16,908 --> 00:26:19,618
-Ano iyon? ano yun?
-Ito ay nakakabaliw.

378
00:26:19,828 --> 00:26:21,328
Yo, bukas ang mga mata.

379
00:26:21,538 --> 00:26:24,373
Isang hindi kilalang kaaway
ay lumabag sa ating mga baybayin...

380
00:26:24,582 --> 00:26:27,209
...sa isang mabilis at militaristikong pag-atake.

381
00:26:27,419 --> 00:26:30,462
Sa puntong ito, marami pa
mga tanong kaysa sagot.

382
00:26:30,672 --> 00:26:35,009
Sa ngayon, isang bagay ang malinaw:
Ang mundo ay nasa digmaan.

383
00:26:36,094 --> 00:26:37,594
Bukas ang mga mata.

384
00:26:39,931 --> 00:26:41,974
May nakikita ka ba, Simmons?

385
00:26:43,101 --> 00:26:44,435
Hindi makakita ng tae.

386
00:26:46,813 --> 00:26:50,482
-Kerns, may nakikita ka bang tawiran?
-Lieutenant, wala akong nakikita.

387
00:26:50,942 --> 00:26:54,111
istasyon ng pulis
halos isang pag-click sa hilagang-kanluran dito.

388
00:27:27,062 --> 00:27:29,438
-Alas dose!
-Daang metro sa harap.

389
00:27:29,647 --> 00:27:32,566
-Ito ang Echo 6, kailangan natin ng agarang--
-Ibaba ang iyong mga radyo.

390
00:27:41,993 --> 00:27:45,329
-Isang aso lang.
-Medyo doggy lang. Halika dito.

391
00:27:45,538 --> 00:27:46,663
-Isang aso lang.
-Aso.

392
00:27:46,873 --> 00:27:47,998
-Aso.
-Aso.

393
00:27:48,208 --> 00:27:50,292
Anong pangalan niya, ha? "Glenn."

394
00:27:50,460 --> 00:27:52,795
Kidding me. Sinong tanga
pagbibigay ng pangalan sa mga aso ngayon?

395
00:27:53,004 --> 00:27:54,880
Ano ang gusto mong itawag sa kanya, Fido?

396
00:27:55,715 --> 00:27:57,007
Ingat kayo!

397
00:28:04,015 --> 00:28:06,016
-Saan ito nanggaling?
-Hindi ko alam.

398
00:28:06,226 --> 00:28:07,726
Lenihan, ingatan mo yang ulo mo!

399
00:28:07,936 --> 00:28:09,103
Sa bubong!

400
00:28:12,482 --> 00:28:14,525
Sunog ng kaaway! Alas onse!

401
00:28:14,734 --> 00:28:17,528
-Nasa bubong sila! Sa bubong!
-Takpan mo siya!

402
00:28:22,158 --> 00:28:24,868
Dalawampu't limang metro!
Dalawampu't limang metro!

403
00:28:26,287 --> 00:28:29,164
- Tenyente!
-Kaliwang gilid, sa bubong!

404
00:28:29,416 --> 00:28:31,291
Panakip, takip!

405
00:28:33,128 --> 00:28:34,920
- Kailangan na nating lumipat ngayon!
-Lockett!

406
00:28:35,130 --> 00:28:37,256
-Oo?
-Palabasin mo ako sa eskinitang iyon!

407
00:28:37,465 --> 00:28:40,259
Oo, sarhento!
Kerns, Motown, alis na tayo!

408
00:28:44,013 --> 00:28:45,431
bumangon ka na! Halika na!

409
00:28:45,640 --> 00:28:47,015
Bumagsak!

410
00:28:47,225 --> 00:28:48,642
Tara na, tara na!

411
00:28:48,852 --> 00:28:50,936
Sunog ng kaaway! Bantayan mo ang iyong ulo!

412
00:28:51,563 --> 00:28:53,355
-Saan sila nanggaling?
-Bumalik ka!

413
00:28:53,565 --> 00:28:55,607
Sunog ng kaaway, ibaba mo ang iyong ulo!

414
00:28:55,817 --> 00:28:57,151
Ito ay sa buong sumpain lugar!

415
00:28:57,360 --> 00:28:58,444
Ano ang nakikita mo?

416
00:28:58,653 --> 00:29:00,362
Hindi ko alam, pare. Wala akong nakikitang tae.

417
00:29:00,697 --> 00:29:01,989
Paano tayo aalis dito?

418
00:29:02,198 --> 00:29:04,491
-Lieutenant, saan ang labasan?
-Ginagawa ko ito!

419
00:29:04,701 --> 00:29:07,703
-Shit, nakakahon na tayo!
-Pumuwesto ako sa tabi ng pader! Go, go!

420
00:29:07,912 --> 00:29:09,705
-Lumabas ka!
-Tambangan!

421
00:29:12,250 --> 00:29:13,333
wala ako sa kanya!

422
00:29:13,793 --> 00:29:14,835
natamaan ako!

423
00:29:16,129 --> 00:29:17,546
Takpan mo ako, Lockett!

424
00:29:28,683 --> 00:29:31,310
-Tao down, tao down!
-Nasusunog!

425
00:29:35,064 --> 00:29:36,148
Shit!

426
00:29:37,108 --> 00:29:38,484
Nakuha kita, Guerrero!

427
00:29:43,781 --> 00:29:47,576
Tenyente! Tenyente!

428
00:29:53,124 --> 00:29:54,249
Nasaklaw na kita!

429
00:29:54,459 --> 00:29:57,127
May labasan tayo!
Lahat, umalis! Umalis ka na!

430
00:29:57,337 --> 00:29:58,378
Galaw, galaw!

431
00:29:58,546 --> 00:30:02,633
Staff sarhento, nakalabas na kami! Halika
sige, alis na kami! Tara, tayo na!

432
00:30:04,052 --> 00:30:11,683
Tumalikod, tumalikod!

433
00:30:19,484 --> 00:30:21,944
Halika, magpatuloy ka! Patuloy na gumalaw!

434
00:30:24,781 --> 00:30:26,240
Lorenzo!

435
00:30:26,449 --> 00:30:27,658
Galaw, galaw, galaw!

436
00:30:28,201 --> 00:30:30,118
Patuloy na gumalaw, magpatuloy,
patuloy na gumagalaw!

437
00:30:30,995 --> 00:30:33,330
Wala akong makitang tae!

438
00:30:36,334 --> 00:30:39,461
Shit, shit, shit!
Imlay!

439
00:30:39,671 --> 00:30:41,672
Oh, God, oh, God, oh, God.

440
00:30:43,049 --> 00:30:44,466
U.S. Marines, papasok na!

441
00:30:44,968 --> 00:30:46,760
U.S. Marines, sinuman dito?

442
00:30:46,970 --> 00:30:49,471
Maliwanag ang kusina!
Malinaw ang kusina, tinyente!

443
00:30:49,973 --> 00:30:51,848
Pumunta ka sa bintana! Malinaw ba tayo?

444
00:30:52,058 --> 00:30:54,434
Ilagay ang nasugatan sa kusina!

445
00:30:54,644 --> 00:30:56,812
Kerns, Lockett, i-secure ang likod
ng bahay na ito.

446
00:30:56,980 --> 00:30:59,439
-Oo, sarhento ng tauhan.
-Staff sarhento, kami na!

447
00:31:02,193 --> 00:31:04,611
Dok, gaano katagal
hanggang sa makagalaw sila?

448
00:31:04,779 --> 00:31:07,197
Sampung minuto. Sampung minuto,
sarhento ng tauhan. Sampung minuto.

449
00:31:07,407 --> 00:31:10,200
Gusto mo ako?
Halika kumuha ng ilang! Nandito lang ako!

450
00:31:10,410 --> 00:31:11,868
Ano ang mayroon tayo, lmlay?

451
00:31:12,078 --> 00:31:14,288
wala akong nakuha.
Wala akong makitang masama.

452
00:31:14,455 --> 00:31:16,832
-Sa usok na ito, ito ay zero visibility.
-Patay ka!

453
00:31:17,000 --> 00:31:18,292
Itago na ang tae, Simmons!

454
00:31:18,459 --> 00:31:20,919
Babarilin ka dati
kaya mong patayin ang sinuman sa kanila.

455
00:31:21,087 --> 00:31:22,170
Mga order mo sir?

456
00:31:23,923 --> 00:31:26,091
Pinangunahan ko kami sa pananambang na iyon.

457
00:31:26,676 --> 00:31:29,428
-Mottola, sinuman sa command?
-Hindi, ginoo.

458
00:31:29,637 --> 00:31:33,974
-Kailangan nating maghanap ng mga sagot para makaalis.
-Ikaw na ang bahala, ginoo. Ang iyong mga order?

459
00:31:38,896 --> 00:31:40,439
I-radio natin ang evac na iyon para makilala tayo.

460
00:31:40,607 --> 00:31:42,816
Sibilyan man o hindi,
kailangan nating alisin ang mga sugatan.

461
00:31:42,984 --> 00:31:45,360
-Roger yan.
-Hey, guys, guys. Nasaan si Lenihan?

462
00:31:45,778 --> 00:31:47,654
Hindi ko siya nakitang kasama namin. nasaan siya?

463
00:31:47,864 --> 00:31:48,905
-Lenihan?
-Lenihan?

464
00:31:49,115 --> 00:31:50,532
May nakakita ba kay Lenihan?

465
00:31:50,742 --> 00:31:52,868
-Lenihan!
-Pupuntahan ko si Lenihan, ginoo.

466
00:31:53,077 --> 00:31:56,163
Imlay, Harris, sa akin.
Alisin na natin ang kalokohang ito.

467
00:31:56,372 --> 00:31:58,665
Ipapabalot ko ang mga sugatan.
Rally sa 10th Street.

468
00:31:58,833 --> 00:32:01,209
Maging handa sa paglipat.
Malapit na tayong umalis.

469
00:32:02,503 --> 00:32:04,004
Shit.

470
00:32:12,472 --> 00:32:14,014
Motorola.

471
00:32:14,599 --> 00:32:16,266
Motorola?

472
00:32:18,269 --> 00:32:20,896
Oh, tara na. Motorola, kopyahin mo?

473
00:32:21,272 --> 00:32:22,356
Lenihan, nasaan ka na?

474
00:32:22,523 --> 00:32:23,982
Staff sarhento?

475
00:32:24,192 --> 00:32:27,903
Hesukristo. Kinailangan kong buksan ang aking radyo
off. Ang mga bagay na ito ay nasa lahat ng dako.

476
00:32:28,112 --> 00:32:30,197
Pupunta kami para sa iyo.
Ano ang iyong lokasyon?

477
00:32:30,406 --> 00:32:33,659
Nasa laundry room ako
ng ilang apartment complex.

478
00:32:33,868 --> 00:32:35,619
Parang tatlong palapag--

479
00:32:44,921 --> 00:32:49,216
Anong kulay nito? Lenihan. Lenihan?

480
00:33:05,525 --> 00:33:07,067
Shit.

481
00:33:13,282 --> 00:33:16,827
Lenihan.

482
00:33:21,332 --> 00:33:22,833
Shit.

483
00:33:32,593 --> 00:33:34,136
Napakakinis....

484
00:33:35,763 --> 00:33:37,431
Ang makinis ay mabilis.

485
00:33:38,433 --> 00:33:39,474
Shit.

486
00:33:46,816 --> 00:33:48,150
Oh, shit.

487
00:34:39,410 --> 00:34:41,161
-Lenihan!
-Lenihan, ibaba mo yang sandata!

488
00:34:43,039 --> 00:34:44,873
What the hell--?

489
00:34:54,091 --> 00:34:55,884
Ipagpatuloy mo ang pagpapaputok!

490
00:34:58,387 --> 00:35:00,305
Hesus Kristo!
Ano ang impiyerno ay ang bagay na iyon?

491
00:35:00,473 --> 00:35:03,934
Hindi ito patay. Hindi sila namamatay. Natamaan ko na
isang daang beses. Hindi sila namamatay.

492
00:35:04,143 --> 00:35:07,354
Muli kang humiwalay sa unit,
Hahanapin kita at babarilin kita mismo.

493
00:35:07,563 --> 00:35:10,148
Imlay, maghulog ka ng granada sa pool na iyon.
Lumipat tayo!

494
00:35:10,358 --> 00:35:12,359
Halika, nakuha na kita. nakuha kita.

495
00:35:13,569 --> 00:35:14,903
Frag out.

496
00:35:27,166 --> 00:35:28,750
Maaliwalas ang kalye.

497
00:35:30,336 --> 00:35:31,670
Bumaba, bumaba, bumaba.

498
00:35:31,963 --> 00:35:35,715
-Anong nangyayari? Anong nangyayari?
-Sige, ayos na kami. Halika na.

499
00:35:40,555 --> 00:35:43,098
-Si Lenihan.
-Oo, Lockett.

500
00:35:43,307 --> 00:35:47,561
May utang ka sa akin ng $5. Sabi ko sayo, virgin
hindi mamamatay hangga't hindi niya nakukuha.

501
00:35:47,770 --> 00:35:49,437
Lumipat sa istasyon ng pulis?

502
00:35:49,647 --> 00:35:52,899
-Sige, lipat na tayo. Lumipat tayo.
-Ilipat ito. Ilabas mo na.

503
00:36:05,872 --> 00:36:08,248
-Saan nanggaling iyon?
-Bukas ang pinto sa bangko!

504
00:36:08,457 --> 00:36:09,749
Ingatan mo siya.

505
00:36:09,959 --> 00:36:11,251
Saan nanggaling ang shot?

506
00:36:11,961 --> 00:36:14,254
-Kerns!
-Bukas ang pinto sa bangko! Lumipat tayo!

507
00:36:14,422 --> 00:36:17,132
Tara, tayo na! Ilipat! Ilipat ito!

508
00:36:18,342 --> 00:36:21,636
Stavrou, pumunta ka sa harapan. Stavrou,
takip sa harap. Harris, takpan mo ang harapan!

509
00:36:22,346 --> 00:36:24,264
Malinaw ang bubong, malinaw ang bubong!

510
00:36:24,432 --> 00:36:25,682
nakuha ko na. Tinakpan ko ito.

511
00:36:25,892 --> 00:36:28,393
Harris! Hanapin mo ako kung saan
galing ang shot na yan guys!

512
00:36:28,603 --> 00:36:30,687
Imlay, tumingala ka sa bubong na iyon,
ayos lang?

513
00:36:30,897 --> 00:36:33,189
-Takpan mo ang bubong!
-Malinaw ang bubong, malinaw ang bubong!

514
00:36:33,399 --> 00:36:34,608
Lockett, sa akin!

515
00:36:34,817 --> 00:36:36,902
May nakakita ba
saan galing yan?

516
00:36:38,571 --> 00:36:39,613
Doc, gaano kaseryoso?

517
00:36:39,822 --> 00:36:42,616
Mga thermal burn sa ikatlong antas
sa kanyang leeg at sa kanyang mukha, ginoo.

518
00:36:44,035 --> 00:36:45,619
Malapit ka nang mag-surf, Simmons.

519
00:36:46,120 --> 00:36:47,370
Shit.

520
00:36:51,292 --> 00:36:53,501
-Mga kalaban, 12 o'clock!
-Magkaaway sa 12 o'clock!

521
00:36:53,711 --> 00:36:55,795
Staff sarhento, mga kalaban, 12 o'clock!

522
00:36:57,131 --> 00:36:58,173
Maghanda sa sunog!

523
00:36:59,133 --> 00:37:00,634
Hawakan mo, hawakan mo!

524
00:37:00,843 --> 00:37:02,385
Mga kaibigan, ginoo.

525
00:37:03,429 --> 00:37:07,223
-Shit.
-Magkaibigan. Ipasok na natin sila.

526
00:37:10,394 --> 00:37:11,436
Pumunta ka dito.

527
00:37:15,483 --> 00:37:18,234
Ilipat. Lumipat sa likod.
Tara na. Halika, kunin.

528
00:37:18,611 --> 00:37:22,238
-Ano ang iyong unit?
-ika-40, lD.

529
00:37:22,531 --> 00:37:24,074
Nasaan ang natitirang unit mo?

530
00:37:24,283 --> 00:37:26,660
Ang iba ay patay na
o nawawala.

531
00:37:27,536 --> 00:37:29,454
Kinuha ko ang Air Force dito.

532
00:37:29,664 --> 00:37:31,831
Tech Sergeant Elena Santos,
Air Force.

533
00:37:32,041 --> 00:37:36,211
61st Wing, intel, pagsubaybay,
recon division.

534
00:37:36,379 --> 00:37:38,588
Tech sarhento? What the hell
ginagawa mo dito?

535
00:37:39,006 --> 00:37:42,384
Sinusubaybayan namin ang mga transmission ng kaaway
mga 12 clicks sa timog ng dito.

536
00:37:42,593 --> 00:37:45,011
Tinambangan nila kami
parang alam nila ang freaking address namin.

537
00:37:46,430 --> 00:37:47,472
Ako na lang ang natitira.

538
00:37:47,682 --> 00:37:51,559
Natagpuan ko ang mga lalaking ito sa daan patungo sa
safe zone sa Santa Monica Airport.

539
00:37:52,311 --> 00:37:54,437
Handa ka nang gamitin ang sandata na iyon,
tech sarhento?

540
00:37:54,647 --> 00:37:58,817
Sa buong paggalang, sarhento ng tauhan,
Hindi ako nakalayo sa kagwapuhan ko.

541
00:37:59,026 --> 00:38:00,902
-Handa na ako para sa pagbabayad.
-Natitirang.

542
00:38:02,196 --> 00:38:05,156
Tenyente, papasok na ibon,
25 minuto, ginoo.

543
00:38:05,366 --> 00:38:08,368
Roger yan.
Punta tayo sa police station.

544
00:38:08,577 --> 00:38:11,162
Sige, kunin natin si Simmons at lumipat.
Tara na!

545
00:38:15,084 --> 00:38:18,753
Takpan ang aming mga gilid, Mottorola!
Sa kanan, sa gusaling iyon!

546
00:38:18,963 --> 00:38:20,046
Bantayan ang iyong mga paa!

547
00:38:20,256 --> 00:38:21,548
Nandoon ang police station.

548
00:38:21,716 --> 00:38:24,551
Kunin natin ang mga sibilyan
at bumalik sa F.O.B.!

549
00:38:27,054 --> 00:38:28,930
Dapat rock, gotta rock!

550
00:38:34,812 --> 00:38:36,021
Halika, halika, halika.

551
00:38:36,731 --> 00:38:39,024
Mananatili ako sa aming mga sugatan,
maghintay para sa medevac.

552
00:38:39,233 --> 00:38:41,860
Pupunta ako para sa mga sibilyan.
Kerns, Dever, sa akin.

553
00:38:42,028 --> 00:38:45,071
-Mags, mags. Kailangan ko ng mags.
-Sige.

554
00:38:45,489 --> 00:38:49,034
Santos, pagdating ng ibong iyon,
Kakailanganin ko ang iyong tulong sa stretcher na ito.

555
00:38:49,827 --> 00:38:51,661
U.S. Marines! U.S. Marines!

556
00:38:53,372 --> 00:38:54,831
Pinto. Ang pinto.

557
00:38:55,458 --> 00:38:56,791
-Elevator sa kanan.
- Malinaw!

558
00:38:57,001 --> 00:38:58,501
Elevator sa kanan.

559
00:38:58,961 --> 00:39:01,755
Pangalawang elevator, malinaw! Walang pulso.

560
00:39:03,257 --> 00:39:04,716
Door left.

561
00:39:05,426 --> 00:39:06,468
Naka-lock ito.

562
00:39:06,677 --> 00:39:07,969
-Ano ang iyong pangalan?
-Harper.

563
00:39:08,179 --> 00:39:11,014
-Kailangan kita sa stretcher na ito.
-Papasok na ibon, ginoo!

564
00:39:11,223 --> 00:39:13,975
Roger yan. lmlay, pop smoke!

565
00:39:18,272 --> 00:39:20,231
-Naka-lock ang pinto.
-Pakaliwa ang pinto.

566
00:39:22,943 --> 00:39:24,527
Naka-off ang mga radyo.

567
00:39:34,914 --> 00:39:36,372
Ilipat.

568
00:40:04,610 --> 00:40:06,945
U.S. Marines! U.S. Marines!

569
00:40:08,906 --> 00:40:10,907
-Ilan kayo?
-Lima kami, tatlong bata.

570
00:40:11,117 --> 00:40:12,659
Kerns, mga bata!

571
00:40:15,204 --> 00:40:16,704
-Lipat tayo!
-Tara na, tara na!

572
00:40:16,914 --> 00:40:19,833
Sige, humanda na tayo sa paglipat!
Ibangon natin ito!

573
00:40:22,419 --> 00:40:24,170
-Nandito na tayo! Lumipat tayo!
-Oo, ginoo!

574
00:40:24,380 --> 00:40:27,173
Mayroon kaming silid para sa apat at iyon na!
Iyon lang.

575
00:40:27,383 --> 00:40:29,717
- Kunin ang iyong nasugatan sa! Ilipat ito!
- Oh, oo, baby.

576
00:40:29,927 --> 00:40:32,095
Halika na. Halika na. Bumangon ka na. Bumangon ka na.

577
00:40:32,304 --> 00:40:33,972
Ipasok mo siya. Hoy, Guerrero.

578
00:40:35,516 --> 00:40:37,475
Gagawin ko ang halo na iyon para sa iyo!

579
00:40:37,685 --> 00:40:41,104
Kakailanganin ko ito, pare! ikaw ay
magiging maayos! Magiging maayos ka!

580
00:40:41,564 --> 00:40:42,856
Bigyan sila ng impiyerno!

581
00:40:45,067 --> 00:40:46,609
- Oh, shit.
-Halika, lalaki.

582
00:40:47,486 --> 00:40:50,029
Kinailangan mo lang umalis sa tae.

583
00:40:50,239 --> 00:40:52,031
-Ikaw na bahala sa sarili mo!
- gagawin ko.

584
00:40:52,241 --> 00:40:54,075
Magkita na lang tayo, partner.

585
00:40:55,119 --> 00:40:57,036
-Ayan na.
-May mga sibilyan tayong lumalabas!

586
00:40:57,246 --> 00:40:59,539
-Hindi natin sila madadala, wala tayong puwang!
- Gumawa ng silid!

587
00:40:59,748 --> 00:41:01,708
Hindi natin kaya! Ngayon, bumalik ka, ginoo!

588
00:41:01,917 --> 00:41:05,044
Tumalikod.
Bumalik, bumalik, bumalik!

589
00:41:09,633 --> 00:41:11,926
Teka! Mga bata, mga bata!

590
00:41:26,609 --> 00:41:28,568
Bumalik ka sa istasyon ng pulis!

591
00:41:33,741 --> 00:41:36,034
Backtrack, lahat! Halika, bumalik!

592
00:41:44,835 --> 00:41:48,838
May air power sila. Muli, kaaway
may air support. Mayroon kaming isang ibon sa ibaba.

593
00:41:49,048 --> 00:41:50,340
Damn it!

594
00:41:50,549 --> 00:41:52,342
Si Tango ay patungo sa hilagang-silangan ng aming grid.

595
00:41:52,551 --> 00:41:55,470
Naghiwalay na kami pabalik sa a
istasyon ng pulis. May mga sibilyan tayo.

596
00:41:55,679 --> 00:41:57,931
Muli kong sinasabi, mayroon tayong mga sibilyan.

597
00:41:58,140 --> 00:42:01,476
Lockett, Kerns, i-secure mo itong pinto.
Walang pumapasok, naiintindihan mo?

598
00:42:04,939 --> 00:42:08,608
May katawan kami. Sa tingin mo kaya mo
tanggalin mo para hindi makita ng mga bata?

599
00:42:08,817 --> 00:42:10,568
ano gusto mo
Saan tayo dapat pumunta?

600
00:42:10,736 --> 00:42:11,819
Dever.

601
00:42:12,029 --> 00:42:13,738
Set up doon, okay?

602
00:42:16,242 --> 00:42:18,743
Halika na kayo. Kunin ang likod.

603
00:42:18,953 --> 00:42:20,995
Lumayo ka sa bintana, okay?

604
00:42:21,205 --> 00:42:24,499
Marami pa bang choppers?
May tinawagan ba kayo?

605
00:42:26,126 --> 00:42:29,879
Sigurado akong pupuntahan nila tayo.
Alam nila kung nasaan kami.

606
00:42:32,424 --> 00:42:34,759
Shit.
Okay ka lang? ayos ka lang?

607
00:42:34,927 --> 00:42:36,386
-Magaling ako. Oo.
-Sigurado ka?

608
00:42:36,595 --> 00:42:40,139
-Hindi ka natamaan o wala?
-Hindi, magaling ako, tao. magaling ako.

609
00:42:41,433 --> 00:42:43,977
Tao, wala na sila. Wala na sila.

610
00:42:44,186 --> 00:42:46,646
Wala na ang lahat.
Lenihan, Guerrero, Grayston.

611
00:42:47,064 --> 00:42:48,898
Grayston. Nagkaroon ng mga anak si Grayston.

612
00:42:49,066 --> 00:42:50,942
Hindi karapat dapat iyon.
Hindi deserving yan!

613
00:42:51,110 --> 00:42:52,860
Hindi niya deserve na lumabas ng ganyan!

614
00:42:53,070 --> 00:42:56,990
ikaw din! Naririnig mo ako?
Malalampasan mo ito!

615
00:42:57,866 --> 00:43:01,577
Sige? Aalis ka na dito.
Papakasalan mo si Cherise.

616
00:43:01,787 --> 00:43:03,621
At ikaw ang magiging problema niya...

617
00:43:03,831 --> 00:43:07,333
...tapos na kasi akong mag-alaga
of your sorry ass, nakuha mo na?

618
00:43:10,087 --> 00:43:13,047
Lahat ng istasyon, itong net. Sitrep tulad ng sumusunod:

619
00:43:13,215 --> 00:43:16,259
sasakyang panghimpapawid ng kaaway
number four fleets sa oras na ito.

620
00:43:16,468 --> 00:43:19,804
Be advised, more entering battle
space Los Angeles mula sa karagatan...

621
00:43:19,972 --> 00:43:22,348
...sa tindig ng 2-niner-7-5-0.

622
00:43:22,558 --> 00:43:24,809
Nakakuha din sila ng air support.

623
00:43:25,644 --> 00:43:28,396
Kinatok ang aming ibon mula mismo sa langit.

624
00:43:29,440 --> 00:43:31,441
Napakarami para sa paghahari sa hangin.

625
00:43:32,943 --> 00:43:35,194
Walang oras para diyan, tinyente.

626
00:43:35,404 --> 00:43:37,238
Babagsak ang mga bombang iyon.

627
00:43:38,115 --> 00:43:40,241
At nasa blast radius kami.

628
00:43:41,327 --> 00:43:43,911
Top of my goddamn class.

629
00:43:44,371 --> 00:43:48,666
At lumabas ako sa labanan sa gitna
ng kalokohan na iyon? Grabe!

630
00:43:48,876 --> 00:43:51,419
Nawala ko na ang apat
ng aking mga masasamang lalaki!

631
00:43:52,171 --> 00:43:53,296
Apat na mabubuting lalaki.

632
00:43:53,464 --> 00:43:55,631
Sino ang pupunta sa impyerno at pabalik
para sayo sir.

633
00:44:00,846 --> 00:44:02,055
-Meron ka ba?
-Oo.

634
00:44:02,264 --> 00:44:05,224
Hindi ikaw ang unang nawalan ng lalaki.
Hindi ka magiging huli.

635
00:44:05,434 --> 00:44:07,769
Ngayon, ilagay mo na iyan.
Naiintindihan mo ako?

636
00:44:07,978 --> 00:44:10,521
Sa ngayon ang iyong mga lalaki ay
naghihintay ng mga order.

637
00:44:11,565 --> 00:44:14,776
Ngayon, maaari kang pumunta sa kaliwa, maaari kang pumunta sa kanan.
Wala akong pakialam.

638
00:44:15,361 --> 00:44:17,362
Magdesisyon ka na lang.

639
00:44:19,031 --> 00:44:20,573
Tenyente.

640
00:44:20,991 --> 00:44:23,493
Ito ay isang no-go sa helo, ginoo.

641
00:44:23,702 --> 00:44:25,578
Ang mga sasakyang panghimpapawid ng kaaway ay nagpapailaw dito.

642
00:44:25,788 --> 00:44:28,081
Sabi ng command na parang wala lang
nakita na nila.

643
00:44:28,290 --> 00:44:30,041
Kailangan nating maghanap ng paraan palabas.

644
00:44:30,250 --> 00:44:32,460
Kailangan nating makarating sa F.O.B na iyon.

645
00:44:32,669 --> 00:44:35,546
tama ka. Kailangan nating lumipat.

646
00:44:35,756 --> 00:44:38,841
Iligtas natin ang mga taong ito.
Lockett, Kerns!

647
00:44:39,051 --> 00:44:41,636
Kailangan kong mag-set up ka
isang observation post sa bubong.

648
00:44:41,845 --> 00:44:44,180
Kami ay lilipat sa pamamagitan ng paa,
kaya kailangan nating kumilos ng mabilis.

649
00:44:44,348 --> 00:44:47,016
I-scan para sa mga kalaban,
hanapin ang pinakamagandang ruta palabas dito.

650
00:44:47,184 --> 00:44:48,684
Sige po sir.

651
00:44:50,187 --> 00:44:51,229
Tenyente.

652
00:44:56,443 --> 00:45:00,571
Sinasabi na ngayon ng mga opisyal ang sinumang sibilyan
sa loob ng 10 milya mula sa baybayin...

653
00:45:00,781 --> 00:45:02,365
...dapat subukang gumawa ng kanilang paraan...

654
00:45:02,533 --> 00:45:04,450
...sa isang militar
pasulong na operating base, F.O.B.

655
00:45:06,161 --> 00:45:08,621
Ito ang pinakaligtas na lugar
na maaari kang maging ngayon.

656
00:45:08,831 --> 00:45:12,750
Ngayon, nag-set up ng linya ang militar
ng pagtatanggol upang subukang protektahan ang mga sibilyan.

657
00:45:13,710 --> 00:45:17,046
Tingnan mo, siguraduhin mo
okay ka lang, okay? Mabuti. Okay.

658
00:45:17,256 --> 00:45:20,883
Tingnan mo na lang ito. Ayan tuloy.

659
00:45:21,093 --> 00:45:24,053
-Nandiyan ang water fountain, Ginoong Rincon.
-Okay, salamat.

660
00:45:24,263 --> 00:45:25,555
-Walang problema.
-Salamat.

661
00:45:28,809 --> 00:45:31,394
-Joe Rincon.
-Staff Sergeant Nantz.

662
00:45:31,603 --> 00:45:32,770
Anak ko ito, si Hector.

663
00:45:32,980 --> 00:45:36,649
Nais naming lahat na magpasalamat sa iyo
para kunin kami.

664
00:45:37,609 --> 00:45:38,818
Oo.

665
00:45:39,027 --> 00:45:41,779
Hoy, Hector. Wala tayong iiwan na tao.

666
00:45:42,823 --> 00:45:44,991
Kaya nandito ka
kapag nasagasaan ang mga pulis?

667
00:45:47,327 --> 00:45:51,164
Tama. Well, basta okay lang kayong dalawa.

668
00:45:52,916 --> 00:45:54,459
Hoy, okay ka lang, pare?

669
00:45:55,085 --> 00:45:56,836
Oo. Oo, magaling ako.

670
00:45:57,045 --> 00:45:58,421
Okay.

671
00:45:59,673 --> 00:46:02,175
Kung ikaw-- kung kailangan mo siya
para gumawa ng kahit ano...

672
00:46:02,885 --> 00:46:05,636
-...alam mo.
-Ipapaalam ko sa iyo.

673
00:46:08,390 --> 00:46:09,932
Aye-aye, sir.

674
00:46:10,392 --> 00:46:11,726
Oo.

675
00:46:12,561 --> 00:46:14,103
salamat po.

676
00:46:18,400 --> 00:46:21,194
Nakakuha kami ng dalawang dosenang kalaban
mga 300 metro ang layo.

677
00:46:21,403 --> 00:46:24,989
Tenyente, nakakuha kami ng dalawang dosenang kalaban
300 metro hilaga, higit.

678
00:46:27,242 --> 00:46:29,911
Parang overwatch ang mga bagay na iyon,
katulad natin.

679
00:46:31,497 --> 00:46:34,540
Kamukha niya yung nasa harapan
ang pinuno. Ngayon ay nakakuha na sila ng pamumuno.

680
00:46:34,708 --> 00:46:36,584
Gayon din ang mga langgam, Kerns.

681
00:46:37,085 --> 00:46:39,504
Sa tingin mo nakakatakot din ang mga bagay na iyon?

682
00:46:40,589 --> 00:46:44,759
Malamang kagaya natin. Malamang sila
mga ungol lang na sasabihing lumaban.

683
00:46:44,968 --> 00:46:50,014
Halika na. Humanap kami ng paraan palabas dito,
Marine, nakaupo kasi kami ducks.

684
00:46:50,224 --> 00:46:52,767
Kinaladkad nila sila palabas ng bahay,
sa kalye...

685
00:46:52,935 --> 00:46:55,269
... ilagay ang mga ito sa perpektong pagkakasunud-sunod
bago sila barilin.

686
00:46:55,479 --> 00:46:57,021
Binaril nila ang mga ito sa ulo.

687
00:46:57,189 --> 00:46:59,649
Chief, may ideya ba tayo
bakit ito nangyayari?

688
00:46:59,858 --> 00:47:03,236
Well, malinaw na wala
subukan ang anumang uri ng komunikasyon.

689
00:47:03,403 --> 00:47:05,613
Walang hinihingi, walang ganoon.

690
00:47:05,822 --> 00:47:08,407
Kaya, malinaw naman,
narito sila para sa ating mga mapagkukunan.

691
00:47:10,369 --> 00:47:12,119
Kapag nilusob mo ang isang lugar
para sa resources...

692
00:47:12,287 --> 00:47:14,205
...magpunas ka
ang katutubong populasyon.

693
00:47:14,373 --> 00:47:16,415
Yan ang rules
ng anumang kolonisasyon.

694
00:47:16,917 --> 00:47:20,211
At, ngayon,
tayo ay kolonisado.

695
00:47:20,837 --> 00:47:22,421
Matapang na mga bata.

696
00:47:22,631 --> 00:47:26,801
Mga pamangkin ko sila. Ang kapatid ko at siya
wala ang asawa sa bakasyon.

697
00:47:29,721 --> 00:47:34,100
Bagay ay, nakatira sila sa Arizona.
Nakikita ko sila minsan o dalawang beses sa isang taon.

698
00:47:35,060 --> 00:47:37,311
At ngayon baka ako na lang ang natitira sa kanila.

699
00:47:38,105 --> 00:47:40,648
-May mga anak ka?
-Hindi.

700
00:47:40,857 --> 00:47:42,733
hindi rin ako.

701
00:47:43,860 --> 00:47:47,280
Pinagsisisihan ko noon,
ngunit marahil ito ay para sa pinakamahusay.

702
00:47:47,489 --> 00:47:50,116
Siyempre, ang ibabaw ng ating planeta
ay 70 porsiyentong tubig.

703
00:47:50,284 --> 00:47:52,952
Kaya muli, at kailangan kong i-stress ito,
walang kasiguraduhan...

704
00:47:53,161 --> 00:47:56,539
...nananatili ang nangungunang hypothesis
na ang kanilang layunin, ang kanilang target...

705
00:47:56,748 --> 00:47:57,790
...ang tubig natin.

706
00:47:58,542 --> 00:48:01,752
-Shit.
-Wala nang matitira.

707
00:48:02,796 --> 00:48:05,298
-Sa tingin ko may paraan ako palabas dito.
-Anong sabi mo?

708
00:48:05,465 --> 00:48:07,383
Dito, tingnan mo. 200 metro ang layo.

709
00:48:07,634 --> 00:48:09,719
-Ano ang nasa likod na iyon?
-Bus.

710
00:48:10,137 --> 00:48:12,680
-Lieutenant, nakakuha kami ng bus.
-Roger yan.

711
00:48:12,889 --> 00:48:16,183
Kaya ang mga lalaki sa bubong ay nakakita ng bus.
Sa palagay nila, maaari itong maging operational.

712
00:48:16,393 --> 00:48:19,186
Siguro mas mabuting maglakad nalang tayo.

713
00:48:20,647 --> 00:48:22,356
Ito ay milya sa operating base...

714
00:48:22,608 --> 00:48:24,900
...at ang mga bombang iyon
ay bababa sa isang oras.

715
00:48:25,152 --> 00:48:26,152
Kailangan nating kumilos nang mabilis.

716
00:48:27,321 --> 00:48:28,988
Malaking target ang bus.

717
00:48:29,156 --> 00:48:30,406
Ako ang tumawag.

718
00:48:31,408 --> 00:48:33,326
Responsibilidad ko ito.

719
00:48:33,660 --> 00:48:35,202
Stavrou, Harris.

720
00:48:35,412 --> 00:48:38,372
Ang Tenyente ay nangangailangan ng recon sa isang bus.
Kung tatakbo, ibalik mo dito.

721
00:48:38,624 --> 00:48:42,543
-Marunong ka bang mag-hotwire ng bus?
-Pwede si Stavrou. Taga Jersey siya sir.

722
00:48:43,045 --> 00:48:44,128
Babae muna.

723
00:48:47,674 --> 00:48:49,133
Dalawang daang metro.

724
00:48:49,343 --> 00:48:52,178
Bumaba, nasusunog ang mga sasakyan,
may pickup truck.

725
00:48:52,387 --> 00:48:53,846
Sa likod doon.

726
00:48:55,641 --> 00:48:58,684
May sitwasyon tayo.
Kailangan mo akong sundan.

727
00:49:00,646 --> 00:49:03,689
Nalaman ito ni Harris dito.
Dapat mong makita ang bagay na ito.

728
00:49:13,575 --> 00:49:16,035
Ang sandata ay mukhang nangyari na
nakakabit sa operasyon.

729
00:49:16,244 --> 00:49:18,371
Pag-usapan ang tungkol sa pangako sa dahilan.

730
00:49:24,753 --> 00:49:26,379
Shit.

731
00:49:28,423 --> 00:49:31,217
-Nagbibiro ka!
-Corporal. Corporal, hawakan mo.

732
00:49:32,052 --> 00:49:34,929
Hayaan mong barilin ko ang bagay na ito, sarhento ng tauhan.
Mainit ang sandata na iyon.

733
00:49:35,180 --> 00:49:36,222
Hayaan mo, barilin ko na lang.

734
00:49:36,390 --> 00:49:37,598
-Doc.
-Oo, sarhento ng tauhan.

735
00:49:38,725 --> 00:49:39,934
Oh, Panginoon, maawa ka.

736
00:49:41,561 --> 00:49:43,771
Kailangan nating malaman nang eksakto
kung saan matumbok ang bagay na ito...

737
00:49:43,939 --> 00:49:45,731
...para hindi natin sayangin lahat ng ammo natin.

738
00:49:47,693 --> 00:49:49,276
Baka makatulong ako.

739
00:49:49,486 --> 00:49:50,986
Isa akong beterinaryo.

740
00:50:03,834 --> 00:50:05,459
Siguradong gusto mong gawin ito?

741
00:50:05,711 --> 00:50:08,421
Mas sigurado ako kung kailan
Nakatayo ako doon.

742
00:50:09,256 --> 00:50:11,298
Kailangan nating malaman
kung paano patayin ang mga bagay na ito.

743
00:50:11,466 --> 00:50:14,719
Kung hindi, hindi na tayo magtatagal sa isa pa
limang minuto sa labas, okay?

744
00:50:16,263 --> 00:50:18,222
Balikan natin ito.

745
00:50:21,601 --> 00:50:24,937
-Tingnan mo ito, mayroon tayong organ dito.
-Jesukristo, tingnan mo iyan.

746
00:50:25,731 --> 00:50:27,106
-Nakakuha ako ng isa pa.
-Ako din.

747
00:50:27,274 --> 00:50:30,317
Mayroon ba itong isang uri ng
mekanismo ng kognitibo? kahit ano?

748
00:50:30,652 --> 00:50:33,487
Walang frontal lobe,
walang temporal na lobe, walang parietal lobe.

749
00:50:33,739 --> 00:50:35,448
Ang cranial vault ay hindi katulad ng anumang bagay.

750
00:50:35,657 --> 00:50:37,116
- Oh, shit.
-Ano?

751
00:50:37,284 --> 00:50:38,868
-Nakikita mo ang nakikita ko?
-Ano?

752
00:50:39,077 --> 00:50:41,328
Yung kanina lang
sa bubong ay wala dito.

753
00:50:41,496 --> 00:50:43,539
Mayroong halos dalawang dosena
paglabas ng pinto.

754
00:50:43,790 --> 00:50:45,624
Nasa kalye sila papunta dito.

755
00:50:45,792 --> 00:50:48,294
-Lieutenant, nagkaroon kami ng paggalaw dito.
-Roger yan.

756
00:50:48,462 --> 00:50:51,046
Mayroon kaming contact 300 meters out.
Kailangan nating mag-cut ng mabilis.

757
00:50:58,597 --> 00:51:00,473
Tenyente, kailangan na nating lumipat!
Anong gagawin natin?

758
00:51:00,640 --> 00:51:03,142
-Shit ay tinatamaan ang pamaypay. Kailangang lumipat.
-Sarhento ng tauhan.

759
00:51:03,351 --> 00:51:05,561
Teka, paano mo papatayin ang bagay na ito?

760
00:51:14,321 --> 00:51:15,905
Grabe, Stavs.

761
00:51:16,239 --> 00:51:18,324
-Nawala ko sila.
-Nawala mo sila?

762
00:51:19,034 --> 00:51:22,161
Tenyente, wala na sila.
Tenyente, wala akong nakikita.

763
00:51:23,371 --> 00:51:26,207
-Nagkaroon kami ng paglabag.
-Nagkaroon ng isang paglabag sa pasukan sa hilaga!

764
00:51:26,416 --> 00:51:27,500
Nasa loob sila.

765
00:51:27,667 --> 00:51:30,085
Iipunin ko lahat
sa tabi ng mga pintuan sa timog na bahagi.

766
00:51:30,253 --> 00:51:31,837
Nasa likod mo lang kami.

767
00:51:32,047 --> 00:51:33,547
Ano iyon?

768
00:51:33,757 --> 00:51:36,175
-Adukwu, sumama ka sa kanya.
-Oo, sarhento ng tauhan.

769
00:51:36,510 --> 00:51:39,553
-Imlay, nakakuha ng HE grenade round?
-Huwag umalis sa bahay nang wala ito.

770
00:51:39,763 --> 00:51:42,139
Takpan mo ang bulwagan na iyon sa likuran.
Bilhan mo ako ng oras.

771
00:51:42,349 --> 00:51:45,059
Nagsisimula silang dumating,
sabog mo ang impiyerno sa kanila.

772
00:51:45,435 --> 00:51:47,686
Hoy, Harris.
Nasaan na ba ang bus na iyon?

773
00:51:47,896 --> 00:51:50,773
Stavs. Stavs, may kaaway kaming scout.
Tara, alis na tayo.

774
00:51:52,609 --> 00:51:56,570
Oo! Oo! Oo, baby!
Newark! kumatawan!

775
00:51:56,780 --> 00:51:58,989
Tenyente, nasa amin na ang bus,
pabalik.

776
00:51:59,199 --> 00:52:01,492
Okay guys, papunta na ang bus!
Papunta na ang bus!

777
00:52:01,701 --> 00:52:03,661
Tatlumpung segundo bago tayo makaalis!

778
00:52:10,085 --> 00:52:12,711
Imlay, bigyan mo ako ng sitrep.
Kailangan ko ng update sa paglabag.

779
00:52:12,879 --> 00:52:14,797
Iulat muli, tapos na.

780
00:52:20,679 --> 00:52:22,054
Nauubusan na tayo ng oras.

781
00:52:32,190 --> 00:52:33,440
Ilipat!

782
00:52:37,404 --> 00:52:39,154
Makipag-ugnayan!

783
00:52:40,198 --> 00:52:41,699
Sila ay lumabag.

784
00:52:47,122 --> 00:52:48,205
Ito ang aming huling kuha.

785
00:52:48,999 --> 00:52:50,541
Nakuha ko.

786
00:52:51,126 --> 00:52:52,710
Dito mismo.

787
00:52:58,967 --> 00:53:02,303
Ganyan dapat. Ito ay namamatay.

788
00:53:06,933 --> 00:53:10,269
Ganyan natin pinapatay ang bagay na ito, sa
ang karapatan kung saan naroroon ang puso.

789
00:53:10,437 --> 00:53:11,812
-Nakuha ko.
-Nakakuha pa ako ng tatlo!

790
00:53:16,318 --> 00:53:17,943
Umalis na tayo dito.

791
00:53:21,448 --> 00:53:24,950
Isakay mo sila sa bus! Kunin mo sila
sa bus na yan! Tara na, tara na!

792
00:53:30,165 --> 00:53:32,499
-Sumakay ka.
-Pumunta sa ilalim.

793
00:53:33,627 --> 00:53:34,710
Okay ka lang?

794
00:53:38,632 --> 00:53:42,676
Heads up. Takpan ang iyong mga sektor ng apoy.
Heads up!

795
00:53:46,264 --> 00:53:50,517
Marines, mag-concentrate ng firepower sa
ang karapatan kung saan naroroon ang puso.

796
00:53:50,685 --> 00:53:52,102
Oo, sarhento ng tauhan.

797
00:53:53,021 --> 00:53:54,521
Ganyan natin pinapatay ang mga bagay na ito.

798
00:53:56,483 --> 00:53:58,108
Sige, tandaan mo ang iyong pagsasanay.

799
00:53:58,276 --> 00:54:00,361
Mayroon kaming isang pagalit na ibong pandigma,
libong metro sa labas.

800
00:54:00,528 --> 00:54:01,862
Itaas ang iyong mga mata sa lahat.

801
00:54:10,246 --> 00:54:12,164
Lahat buckled up doon, tinyente.

802
00:54:12,374 --> 00:54:13,791
Roger yan.

803
00:54:14,250 --> 00:54:17,127
Dapat ay tungkol sa
anim na milya sa F.O.B.

804
00:54:17,337 --> 00:54:19,213
Hindi ko alam, 25, 30 minutes.

805
00:54:19,589 --> 00:54:21,423
Kung mananatili tayo sa mga side street na ito.

806
00:54:21,633 --> 00:54:24,385
Itataas ng Air Force ang lugar na ito
sa loob ng 40 minuto.

807
00:54:30,642 --> 00:54:33,978
Dalhin kami sa forward operating base.
Mabilis.

808
00:54:48,493 --> 00:54:50,285
Ano ba yan?

809
00:54:51,162 --> 00:54:52,371
Stavrou, ihinto mo ang bus.

810
00:55:08,513 --> 00:55:09,638
Lahat, bumaba.

811
00:55:25,447 --> 00:55:28,323
Kahit anong istasyon, ito
Foxtrot-Dalawang-Nobyembre. Sitrep para sundan.

812
00:55:28,533 --> 00:55:30,576
Sige, Foxtrot-Two-November.

813
00:55:30,785 --> 00:55:33,037
sasakyang panghimpapawid ng kaaway.
Nililiwanagan nila ang langit...

814
00:55:33,246 --> 00:55:35,873
...patungo sa silangan patungo
sa bayan ng Los Angeles.

815
00:55:36,082 --> 00:55:37,207
Kopyahin mo yan.

816
00:55:40,003 --> 00:55:41,336
Sinusubaybayan nila ang ating mga signal.

817
00:55:45,008 --> 00:55:47,718
Mottola, patayin ang radyong iyan!
Sinusubaybayan nila ang ating mga signal!

818
00:55:47,927 --> 00:55:50,179
Patay lahat ng radyo! Cellphone, lahat lahat!

819
00:55:52,057 --> 00:55:53,724
Ibigay mo sa akin ang iyong radyo.

820
00:55:57,437 --> 00:55:59,438
Mottola. Ibigay mo sa akin ang iyong radyo.

821
00:56:02,942 --> 00:56:03,984
Saan ka pupunta?

822
00:56:04,152 --> 00:56:06,320
-Staff sarhento!
-Saan siya pupunta?

823
00:56:14,913 --> 00:56:19,625
-Kailangan nating bumaba sa bus na ito, okay?
-Alas diyes, tenyente, 10 o'clock!

824
00:56:19,834 --> 00:56:22,961
Nakita ko ito, 8 o'clock, patungo sa timog!

825
00:56:23,171 --> 00:56:26,298
Papalapit na. Hoy, nasa aking anim!

826
00:56:33,431 --> 00:56:35,182
Isang daang metro!

827
00:56:42,565 --> 00:56:43,774
Diyos ko.

828
00:56:46,528 --> 00:56:48,320
Lahat, bumaba!

829
00:57:02,127 --> 00:57:04,044
Banal na tae.

830
00:57:43,459 --> 00:57:45,419
-Ano iyon?
-Ayos lang ba siya?

831
00:57:45,628 --> 00:57:48,088
-Nagawa ba niya ito?
-Staff sarhento?

832
00:58:04,480 --> 00:58:07,316
-Ayan siya.
-Staff sarhento ay buhay!

833
00:58:07,525 --> 00:58:09,651
-Oo, buhay siya!
-Ayan na siya!

834
00:58:43,978 --> 00:58:46,438
Ang sasakyang panghimpapawid na iyon ay walang tao,
Iieutenant.

835
00:58:47,232 --> 00:58:48,774
Drone.

836
00:58:56,157 --> 00:58:59,117
Iyon ay ilang tunay na John Wayne shit,
sarhento ng tauhan.

837
00:59:07,293 --> 00:59:08,752
Hey.

838
00:59:10,004 --> 00:59:12,965
Hindi ko kayang mawala ka.
Hindi rin kaya ng mga lalaking ito, okay?

839
00:59:14,676 --> 00:59:16,510
Oo. Mga lalaki mo sila.

840
00:59:19,347 --> 00:59:20,973
Sige, staff sarhento!

841
00:59:24,310 --> 00:59:25,894
Ganyan ang ginagawa mo!

842
00:59:26,104 --> 00:59:28,272
-Iyan ay retreat, impiyerno!
-Tama.

843
00:59:28,690 --> 00:59:31,149
Sino si John Wayne?

844
00:59:41,869 --> 00:59:43,453
Lahat, bukas ang mga mata!

845
00:59:43,663 --> 00:59:45,330
Manatiling alerto!

846
00:59:46,332 --> 00:59:48,208
Thank you for that.

847
00:59:52,672 --> 00:59:54,172
Ito ay wala.

848
00:59:55,508 --> 00:59:57,384
Ano ang ibig sabihin nito, "urong, impiyerno"?

849
01:00:01,347 --> 01:00:05,976
Noong Unang Digmaang Pandaigdig, isang opisyal mula sa
inutusan ang aming rehimyento na umatras.

850
01:00:06,185 --> 01:00:10,897
Sabi niya, "Umuwi ka, impiyerno.
Kararating lang namin dito."

851
01:00:14,944 --> 01:00:17,404
Dapat nasa iyo si doc
tingnan mo yan.

852
01:00:18,156 --> 01:00:19,656
Akala ko doktor ka.

853
01:00:20,283 --> 01:00:22,826
Hayop at alien lang.

854
01:00:23,494 --> 01:00:25,662
Ilalagay ko ito sa aking listahan ng gagawin.

855
01:00:26,372 --> 01:00:27,664
salamat po.

856
01:00:37,842 --> 01:00:40,969
Excuse me, staff sarhento. ginawa mo ba
sabihin na iyon ay isang unmanned drone?

857
01:00:41,179 --> 01:00:42,554
Tama.

858
01:00:43,598 --> 01:00:46,475
Dapat mayroon silang isang impiyerno
isang command-and-control system.

859
01:00:47,185 --> 01:00:49,728
Kung hindi sumang-ayon sa iyo ang NORTHCOM,
wala ako dito.

860
01:00:49,937 --> 01:00:51,355
Bakit?

861
01:00:52,690 --> 01:00:56,610
Ang aking misyon ay magbigay ng AIS
na may strike package.

862
01:00:56,944 --> 01:00:58,362
Isang strike package?

863
01:00:58,571 --> 01:01:02,282
Oo, mga coordinate para sa isang missile strike
sa isang command-and-control center.

864
01:01:02,492 --> 01:01:06,411
Ngunit nahulog ang asset
ang grid at nawala namin sila.

865
01:01:16,339 --> 01:01:19,800
Lahat ng side streets ay nakaharang.
Ang tanging pagpipilian lang namin ay dumaan sa freeway.

866
01:01:20,885 --> 01:01:23,220
Sige. Well, ito ang iyong tawag.

867
01:01:23,429 --> 01:01:25,138
Stavrou, dalhin mo kami sa isang freeway.

868
01:01:26,307 --> 01:01:30,185
Ayaw namin sa lugar na ito
kapag nagsimulang bumagsak ang mga bombang ito.

869
01:01:53,793 --> 01:01:56,044
Subukang makaligtaan man lang
isa sa mga kotse, Stavrou.

870
01:01:57,922 --> 01:01:59,506
Ituloy mo lang ang pagmamaneho.

871
01:02:00,466 --> 01:02:02,050
Ang off ramp ay isang milya sa unahan.

872
01:02:08,933 --> 01:02:10,016
Hesus.

873
01:02:11,352 --> 01:02:12,811
Abangan.

874
01:02:18,901 --> 01:02:22,362
Ang rampa, wala na, tinyente.

875
01:02:27,910 --> 01:02:30,829
Sige, lumabas si Robertson,
kalahating pag-click ang layo.

876
01:02:32,623 --> 01:02:34,332
Mag-ingat ka! Papasok, 12 o'clock!

877
01:02:43,551 --> 01:02:45,427
-Okay ka lang?
-Harper!

878
01:02:53,019 --> 01:02:55,645
Ang pagguhit ng apoy ng kaaway ng tanke!
Ito ay isang magandang oras upang lumipat!

879
01:02:55,855 --> 01:02:58,106
Pipigilan ko ang apoy,
kunin mo ang mga sibilyan!

880
01:02:58,316 --> 01:03:00,317
I-secure ang paglabas na ito, Imlay!

881
01:03:03,946 --> 01:03:06,490
Imlay, kuhaan mo ako ng defensive line
sa sasakyan na yan!

882
01:03:10,203 --> 01:03:12,954
-Ilipat, ilipat, ilipat!
-Tara na! Halika na.

883
01:03:13,164 --> 01:03:15,707
-Tara na!
-Halika, manatili ka, manatili ka!

884
01:03:20,880 --> 01:03:23,924
Kalmado lang ang lahat.
Babalik din kami kaagad, okay?

885
01:03:24,133 --> 01:03:25,842
Sige. Kaligtasan muna, buddy.

886
01:03:29,096 --> 01:03:33,934
Martinez, kung makuha natin ang mga sibilyan sa ganyan
helo, nagtago sila, nag-rappel pababa.

887
01:03:34,143 --> 01:03:36,895
Nakaakyat ako ng isang dosena sa tulay.
Pababa na sila.

888
01:03:37,146 --> 01:03:40,482
Tenyente! Nakalabas na ang tangke!
Wala nang makakapigil sa kanila ngayon!

889
01:03:43,402 --> 01:03:47,239
Staff sarhento, mga sibilyan ay hindi makakarating
sa helo na walang cover fire.

890
01:03:48,282 --> 01:03:50,325
Lockett, Kerns, on me, let's go!

891
01:03:50,535 --> 01:03:52,744
Tara na, galaw tayo, galaw tayo!

892
01:03:57,166 --> 01:03:59,042
Ibagsak ang mga sibilyan, okay?
Ilipat!

893
01:04:04,298 --> 01:04:05,799
Halika na!

894
01:04:09,262 --> 01:04:10,762
Mga 30-foot drop. Tara na.

895
01:04:10,972 --> 01:04:15,433
Pumunta ka sa likod ng bus!
Ngayon, ngayon, ngayon! Humanda ka sa likod nito!

896
01:04:15,893 --> 01:04:18,812
Mga bata muna! Sa paligid ng katawan,
ibaba mo sila ng paisa-isa.

897
01:04:19,021 --> 01:04:20,397
Roger yan.

898
01:04:22,108 --> 01:04:23,608
Imlay!

899
01:04:24,443 --> 01:04:26,403
Kunin ang iyong koponan
sakay sa trak ng basura!

900
01:04:26,612 --> 01:04:30,240
Staff sarhento, takpan mo kami sa harapan!
Stavs, kasama mo ako! Sa akin ngayon!

901
01:04:32,034 --> 01:04:35,829
Tatakbo tayo sa likod ng helicopter na iyon
at tayo ay magbibihis, okay?

902
01:04:36,122 --> 01:04:37,330
Mauuna ang mga babae.

903
01:04:37,498 --> 01:04:40,500
Nangangako ako sa iyo na wala
mangyayari. Okay? Manahimik ka!

904
01:04:42,878 --> 01:04:45,505
Tenyente, dosenang kalaban,
baka madami pa!

905
01:04:45,673 --> 01:04:48,216
Apat na raang metro
at mabilis na nagsara!

906
01:04:48,718 --> 01:04:51,136
Takpan, takpan!
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

907
01:04:51,345 --> 01:04:52,929
Kailangan niyo ng isa pang baril.

908
01:04:54,098 --> 01:04:56,891
Alas tres. Sa taas ng tulay,
Santos. Sa taas ng tulay.

909
01:04:57,101 --> 01:04:58,893
Papasok!

910
01:05:06,360 --> 01:05:07,986
Alas diyes!

911
01:05:13,075 --> 01:05:15,243
-Nagre-reload!
-Layunin ang pinuno!

912
01:05:19,624 --> 01:05:21,666
Impiyerno, maaari mong kunin ang lahat ng silid
gusto mo.

913
01:05:22,043 --> 01:05:24,127
Mottola, galaw, galaw, galaw!

914
01:05:24,337 --> 01:05:28,965
Oo, sarhento ng tauhan! Tara, tayo na!
Tara na, alis na tayo! Tumakbo ngayon, tumakbo!

915
01:05:29,175 --> 01:05:32,761
Tumakbo ka pa! Huwag tumigil, tumakbo!
Takbo, tumakbo, tumakbo!

916
01:05:39,644 --> 01:05:41,895
-Pumasok ka diyan!
-Takpan mo ako!

917
01:05:43,814 --> 01:05:46,733
-Pupunta ako para sa .50 cal!
-Bilisan mo!

918
01:05:52,657 --> 01:05:54,324
Kumuha ka, Lockett.

919
01:06:05,753 --> 01:06:07,962
-Shit.
- Ano ang impiyerno ay bagay na iyon?

920
01:06:08,172 --> 01:06:09,714
Engaging ako!

921
01:06:13,094 --> 01:06:17,013
Magiging okay ka, okay? ayos lang.
Makinig ka sa akin. Magiging okay ka.

922
01:06:17,223 --> 01:06:20,183
nakuha na kita. Wala akong hahayaan
mangyari sayo, okay?

923
01:06:26,524 --> 01:06:27,774
Shit!

924
01:06:29,443 --> 01:06:31,277
Bumaba ang tao!

925
01:06:31,696 --> 01:06:34,823
Magiging okay ka. tahan na,
tahan na! Ituloy mo. Maghintay ka!

926
01:06:35,324 --> 01:06:37,033
Patuloy na tumingala!

927
01:06:44,667 --> 01:06:46,167
Oh, Diyos!

928
01:06:46,419 --> 01:06:48,211
nakuha na kita. ayos lang. ayos lang.

929
01:06:48,421 --> 01:06:51,297
Kunin ang langgam na kumokontrol
bagay na yan!

930
01:06:54,760 --> 01:06:56,136
Lockett, umalis ka na!

931
01:07:02,351 --> 01:07:03,601
Ito ay lumiliko sa ganitong paraan!

932
01:07:03,811 --> 01:07:06,730
Ito ay malapit nang tamaan ang pamaypay, guys.
Lumabas ka na! Ilipat!

933
01:07:06,939 --> 01:07:08,565
Santos, halika na!

934
01:07:09,442 --> 01:07:10,984
-Halika!
-Natigilan ako.

935
01:07:11,193 --> 01:07:12,485
Go!

936
01:07:13,696 --> 01:07:15,530
-Anong ginagawa mo?
-Pumunta ka!

937
01:07:17,116 --> 01:07:18,616
Imlay!

938
01:07:30,004 --> 01:07:31,254
Nasaan si Stavrou?

939
01:07:36,177 --> 01:07:37,677
Motorola! Ilan ang pababa?

940
01:07:39,388 --> 01:07:41,890
Dalawang down, staff sarge! One to go!

941
01:07:42,099 --> 01:07:44,517
Tumingin sa akin, tumingin sa akin. Tingnan mo, tingnan mo.
Maging mabuti, okay?

942
01:07:44,727 --> 01:07:48,521
-Magiging maayos, okay? Handa ka na?
- Tenyente, C-4!

943
01:07:50,858 --> 01:07:52,484
I-blow natin sa impyerno ang sipsip na ito!

944
01:07:53,444 --> 01:07:54,986
Gawin natin.

945
01:07:56,280 --> 01:07:57,447
Kerns!

946
01:08:04,038 --> 01:08:05,622
Panakip!

947
01:08:17,384 --> 01:08:18,843
Sige, handa na ang kuwarta!

948
01:08:19,053 --> 01:08:20,845
-Pumunta ka!
-Nakatakip!

949
01:08:26,227 --> 01:08:28,686
Damn it! Nawala ang detonator namin.

950
01:08:29,772 --> 01:08:32,899
-Okay ka lang?
-Oo, pinatalsik ako ng hangin.

951
01:08:39,782 --> 01:08:41,366
-Mottorola!
-Tatay!

952
01:08:41,826 --> 01:08:43,701
Okay ka lang, Hector! ayos ka lang.

953
01:08:43,869 --> 01:08:45,286
Maghintay ka!

954
01:08:48,791 --> 01:08:51,709
-Kailangan ko ng mga bendahe mula sa first aid kit.
-Sir! Sir!

955
01:08:51,919 --> 01:08:53,336
ayos lang!

956
01:09:00,594 --> 01:09:02,220
Diyos ko!

957
01:09:03,097 --> 01:09:04,138
Sige.

958
01:09:19,613 --> 01:09:21,573
Kailangan ka naming dalhin sa isang medevac.

959
01:09:21,782 --> 01:09:23,283
Doc!

960
01:09:27,454 --> 01:09:28,496
Ay, shit, tao!

961
01:09:28,664 --> 01:09:30,415
- Kailangan namin ng ilang takip!
-Damn it, alis na ako!

962
01:09:30,583 --> 01:09:32,876
-May isa pang mag, Lockett?
- Sinisipa nila tayo!

963
01:09:33,043 --> 01:09:35,378
Nalilito ka na,
tauhan sarhento!

964
01:09:35,588 --> 01:09:37,881
Marines, nakukuha ka na!

965
01:09:38,674 --> 01:09:41,175
-Hindi ka namin iiwan.
-Staff sarhento, ilabas mo sila!

966
01:09:41,385 --> 01:09:43,428
-Lieutenant, hindi ako aalis--
-Paalisin mo sila!

967
01:09:43,637 --> 01:09:45,680
-Hindi, hindi kita iiwan!
-Paalisin mo sila!

968
01:09:45,890 --> 01:09:46,931
Hindi! Hindi na ulit!

969
01:09:50,102 --> 01:09:52,770
Mayroon akong isang bag ng C-4 sa bus.

970
01:09:53,731 --> 01:09:55,773
Ibigay mo ito sa asawa ko...

971
01:09:55,983 --> 01:09:58,693
...at paalisin sila
itong malapad na daanan.

972
01:10:02,489 --> 01:10:03,990
utos yan.

973
01:10:07,202 --> 01:10:08,786
Oo, sir.

974
01:10:11,916 --> 01:10:13,583
Sa likod mo mismo.

975
01:10:21,842 --> 01:10:23,092
Takpan ang tenyente!

976
01:10:26,305 --> 01:10:27,472
Hoy, labas na ako!

977
01:10:33,562 --> 01:10:35,229
Papalapit na sila!

978
01:10:39,026 --> 01:10:40,109
Dito na tayo.

979
01:10:46,116 --> 01:10:48,451
Ito ay si Tenyente William Martinez...

980
01:10:48,661 --> 01:10:52,163
...Echo Company, 2nd Battalion,
5th Marines. Hoorah!

981
01:11:56,729 --> 01:11:59,772
Half klick pa tayo
sa loob ng bombing zone.

982
01:12:02,192 --> 01:12:04,318
Lumipat upang mabuhay, Marines.

983
01:12:08,699 --> 01:12:11,826
Iniwan lang ba niya ang tenyente
bumalik doon para mamatay?

984
01:12:12,036 --> 01:12:13,703
Sure tumingin sa paraan.

985
01:12:13,912 --> 01:12:16,497
At ito ang lalaki
namumuno sa atin ngayon?

986
01:12:17,166 --> 01:12:18,666
Lumipat tayo.

987
01:12:21,712 --> 01:12:26,007
Hoy, yan ang mga jet namin.
May laban pa kami.

988
01:12:27,634 --> 01:12:30,303
Sige, wala na tayo sa bomb zone.

989
01:12:30,804 --> 01:12:32,388
Pahigpitin natin ang lugar na ito.

990
01:12:32,598 --> 01:12:34,265
Bumaba ang mga bomba sa loob ng anim na minuto.

991
01:12:34,475 --> 01:12:36,434
Santos, Kerns, sa akin.

992
01:12:36,643 --> 01:12:40,396
Tingnan natin kung may mga comms.
Sige? Hardwire lang.

993
01:12:59,708 --> 01:13:01,751
-Corporal Harris, malinaw na tayo?
-Kami ay malinaw!

994
01:13:01,960 --> 01:13:04,962
-Mayroon ka bang mahirap na linya dito?
- Doon.

995
01:13:09,259 --> 01:13:10,927
Ngayon, optimist na ang anak ko.

996
01:13:11,929 --> 01:13:16,265
Noong unang nangyari ito, sinabi niya,
"Bakit hindi natin subukang kausapin sila?

997
01:13:17,601 --> 01:13:19,644
Baka gusto nilang maging magkaibigan."

998
01:13:22,731 --> 01:13:24,565
Hector? Hey.

999
01:13:24,775 --> 01:13:27,902
Pupunta tayo para bumili ng pagkain
at tubig para sa tatay mo, okay?

1000
01:13:28,570 --> 01:13:30,071
ayos lang.

1001
01:13:31,031 --> 01:13:32,406
At ano ang sinabi mo sa kanya?

1002
01:13:32,616 --> 01:13:34,158
sabi ko:

1003
01:13:34,785 --> 01:13:37,245
“Alam mo, kung naghahabol sila
at pinagbabaril kami...

1004
01:13:37,454 --> 01:13:39,831
...malamang hindi sila mabuting magkaibigan."

1005
01:13:43,377 --> 01:13:46,420
Dapat sumunod ako sa direksyon
at pumunta sa F.O.B.

1006
01:13:46,630 --> 01:13:50,091
Dapat hindi na ako nanatili sa pulis
istasyon, ngunit natakot ako, tao.

1007
01:13:52,344 --> 01:13:54,387
Ginawa ko ang lahat ng maling desisyon.

1008
01:13:54,596 --> 01:13:56,848
Nagtiwala ka sa iyong loob, Mr. Rincon.

1009
01:13:58,100 --> 01:13:59,934
Tumawag ka.

1010
01:14:00,102 --> 01:14:02,895
Gagawin ko ang parehong bagay
para protektahan ang aking mga Marino.

1011
01:14:08,944 --> 01:14:12,238
-Ako ay nagkaroon ng isang sitwasyon ang aking huling tour.
-Oo?

1012
01:14:13,448 --> 01:14:16,826
Walang tamang tawag. Umalis ka sa kaliwa
o pumunta ka ng tama, hindi mahalaga.

1013
01:14:20,205 --> 01:14:21,789
Pero buhay ka.

1014
01:14:21,999 --> 01:14:23,833
Oo, nakaligtas ako.

1015
01:14:26,128 --> 01:14:27,837
Pero hindi ako dapat.

1016
01:14:30,340 --> 01:14:32,258
Staff Sergeant Nantz....

1017
01:14:41,143 --> 01:14:43,352
Nangako ka na ililigtas mo ang anak ko?

1018
01:14:50,986 --> 01:14:53,905
Staff sarhento, mayroon kami
isang hardwired na koneksyon!

1019
01:14:56,408 --> 01:14:59,410
Dok, painitin mo siya.
Palubog na ang araw.

1020
01:15:00,412 --> 01:15:02,163
Ito ay magpapainit sa iyo.

1021
01:15:02,581 --> 01:15:06,876
Tinatantya namin na 20 lungsod sa 17
ang mga bansa ay nasa ilalim na ngayon ng ganap na pag-atake.

1022
01:15:07,211 --> 01:15:10,922
Halatang sinusubukan ng kalaban
para ihiwalay tayo sa isa't isa.

1023
01:15:11,131 --> 01:15:14,342
Mayroon pa bang impormasyon
sa oras na ito, Propesor Stavert?

1024
01:15:14,551 --> 01:15:17,345
Ipinapakita ng bagong data na ginagamit nila
ang ating tubig bilang kanilang panggatong...

1025
01:15:17,512 --> 01:15:19,680
...at ang antas ng ating karagatan
ay bumababa na.

1026
01:15:19,890 --> 01:15:22,808
Ginagamit nila ito upang palakasin ang kanilang mga barko,
kanilang makinarya...

1027
01:15:23,018 --> 01:15:26,979
...malamang sa sarili nilang katawan. Ito ay ang
kakaiba ang komposisyon ng ating tubig.

1028
01:15:27,189 --> 01:15:30,566
Ito ay nasa isang likidong estado. Walang iba
mga lokasyon sa ating kilalang uniberso...

1029
01:15:30,776 --> 01:15:33,402
...may likidong H2O
kahit saan malapit sa kanilang ibabaw.

1030
01:15:33,612 --> 01:15:37,240
May nakita lang akong field report na nagsasabing
gagamitin nila ang ating mga sistema ng dumi sa alkantarilya...

1031
01:15:37,449 --> 01:15:40,826
-...para sundan ang ating tubig sa kanilang mga barko.
-Paano mo nagawa iyon?

1032
01:15:40,994 --> 01:15:45,039
Ang mga bagay na ito ay nasa lahat ng dako. meron
isa sa baybayin ng 20 bansa.

1033
01:15:45,249 --> 01:15:47,875
Tinatawag nila ito
ang command-and-control center.

1034
01:15:49,002 --> 01:15:51,754
-Iyan ang bagay na iyong sinusubaybayan?
-Oo.

1035
01:15:51,964 --> 01:15:55,758
Kaya sinasabi mo na iyon ang bagay
na nagkokontrol sa mga drone?

1036
01:15:55,968 --> 01:16:00,596
Oo. At kung papawiin natin ito,
inaalis natin ang kanilang air power.

1037
01:16:03,267 --> 01:16:05,059
Ang mga bombang ito ay mas mahusay na gumagana.

1038
01:16:05,269 --> 01:16:07,520
-Ilipat natin ito.
-Dalhin mo siya dito.

1039
01:16:07,813 --> 01:16:10,773
-Ibaba mo siya.
- Ilang oras na tayo?

1040
01:16:11,566 --> 01:16:12,650
Isang minuto.

1041
01:16:15,821 --> 01:16:19,198
Ang Air Force ay malapit nang maglagay ng sakit
sa mga extraterritorial bastards.

1042
01:16:22,286 --> 01:16:24,495
-Sige, Two-Five, umatras....
-Impiyerno!

1043
01:16:24,705 --> 01:16:26,622
-Umalis....
-Impiyerno!

1044
01:16:28,166 --> 01:16:29,166
Dito na tayo.

1045
01:16:29,334 --> 01:16:31,794
Halika na.
Iprito natin ang mga anak ng asong ito.

1046
01:16:32,004 --> 01:16:34,547
Nakarating kami sa F.O.B.
pagkatapos bumagsak ang mga bombang ito, kumuha ng ammo.

1047
01:16:34,715 --> 01:16:37,967
At ilang mga damn reinforcements.
Ilang mga tangke ng diyosa.

1048
01:16:43,056 --> 01:16:44,974
-Sampu.
-Dapat maging malakas, okay?

1049
01:16:45,183 --> 01:16:46,642
Siyam.

1050
01:16:46,852 --> 01:16:48,519
Walo.

1051
01:16:48,729 --> 01:16:50,021
pito.

1052
01:16:50,230 --> 01:16:51,772
Anim.

1053
01:16:51,982 --> 01:16:53,357
lima.

1054
01:16:53,942 --> 01:16:55,359
Apat.

1055
01:16:56,403 --> 01:16:57,778
Tatlo....

1056
01:16:58,947 --> 01:17:00,865
Shit. Lahat, brace!

1057
01:17:21,928 --> 01:17:23,804
-Dapat ay bumaba na sila.
-Ano ang impiyerno?

1058
01:17:24,014 --> 01:17:27,683
Hindi ba natin mararamdaman iyon mula rito kung
nahulog sila? Nararamdaman namin sila.

1059
01:17:27,893 --> 01:17:30,102
Naramdaman sana ito sa Nevada
kasama ang ordnance na iyon.

1060
01:17:30,312 --> 01:17:31,812
Yung orasan diba?

1061
01:17:32,022 --> 01:17:33,272
Iyan ang nakuha ko.

1062
01:17:33,482 --> 01:17:36,776
Siguro ito ay isang magandang bagay. Baka tayo
pinaikot ang tubig. Iyan ay isang magandang bagay.

1063
01:17:36,943 --> 01:17:39,362
You damn straight, Imlay.
Nagsipa kami.

1064
01:17:39,571 --> 01:17:42,239
Nakuha kaya nila
ang buong Air Force?

1065
01:17:42,449 --> 01:17:44,158
Hindi ito nangyayari.

1066
01:17:44,368 --> 01:17:45,493
Lumipat tayo.

1067
01:17:45,702 --> 01:17:47,787
Lahat, pataas, pataas. Lumipat tayo.
Halika na.

1068
01:17:47,996 --> 01:17:50,831
Nasa bahay kami, lahat.
Nasa loob kami ng bahay.

1069
01:18:08,809 --> 01:18:11,435
Ngayon alam na natin kung bakit
hindi bumagsak ang mga bombang iyon.

1070
01:18:12,020 --> 01:18:15,356
Pinunasan nila ang harapan namin
operating base mula mismo sa mapa.

1071
01:18:17,109 --> 01:18:19,318
Malinaw ang lahat, sarhento ng tauhan!

1072
01:18:19,569 --> 01:18:22,279
Sige, ibalik natin siya dito.

1073
01:18:26,493 --> 01:18:27,535
Maghintay ka diyan, buddy.

1074
01:18:27,744 --> 01:18:30,329
Milyon-at-isang logro
dito muna tayo...

1075
01:18:30,539 --> 01:18:34,792
...pumupunta kami dito at doon ay wala.
Alam kong hindi na kami lalabas ni Nantz.

1076
01:18:36,837 --> 01:18:40,840
-Nagkaroon ng libu-libong Marines dito.
-Ngayon ay pito na lang tayo, Imlay.

1077
01:18:42,592 --> 01:18:44,885
Ipinaalala mo sa akin ang aking kuya.

1078
01:18:45,679 --> 01:18:47,471
kamusta kana?

1079
01:18:48,140 --> 01:18:50,516
Hindi rin siya ngumingiti.

1080
01:18:53,979 --> 01:18:55,521
I-secure ang harap kasama si Harris.

1081
01:18:57,524 --> 01:18:59,024
Imlay, kahit ano?

1082
01:18:59,234 --> 01:19:01,277
wala.
Nakuha lang namin ang mga mapa ng Santa Monica.

1083
01:19:01,486 --> 01:19:04,071
Kailangan natin ng mas malayo sa silangan.
Nasunog silang lahat.

1084
01:19:04,281 --> 01:19:05,364
Sumunod ka sa akin, Imlay.

1085
01:19:10,328 --> 01:19:13,164
Sige, narito ang
battalion commander's hooch.

1086
01:19:13,331 --> 01:19:15,749
Naghahanap ng mga mapa,
anumang bagay na may extraction point.

1087
01:19:15,917 --> 01:19:17,710
Staff sarhento.

1088
01:19:27,012 --> 01:19:28,804
babalik ako agad.

1089
01:19:35,145 --> 01:19:37,229
Natagpuan ang isang taktikal na mapa, sarhento ng tauhan.

1090
01:19:37,397 --> 01:19:39,815
Ipinapakita kung saan ang lahat ng mga yunit
ay ipinakalat.

1091
01:19:40,400 --> 01:19:43,486
-Ano ang lahat ng mga pulang marka?
-Ibig sabihin wala na sila.

1092
01:19:43,695 --> 01:19:46,739
-Ang ibig mong sabihin ay inilipat ang mga unit?
-Napupunas.

1093
01:19:47,365 --> 01:19:49,783
-Lahat sila?
-Lahat sila.

1094
01:19:49,993 --> 01:19:51,243
Oh, shit.

1095
01:19:51,453 --> 01:19:55,581
Sige. Isang alternatibong lugar ng pagkuha
operational pa rin.

1096
01:19:56,333 --> 01:19:58,042
Eight clicks iyon.

1097
01:19:58,251 --> 01:20:02,046
Staff sarhento? Staff sarhento.

1098
01:20:02,964 --> 01:20:05,758
Adukwu, maraming armas sa paligid.
Hanapin ang iyong sarili ng M-16.

1099
01:20:06,176 --> 01:20:07,510
Patay na si Mr. Rincon.

1100
01:20:32,202 --> 01:20:33,827
Gumising ka na, Tatay.

1101
01:20:42,087 --> 01:20:44,755
Mangyaring tulungan ako ngayon din.

1102
01:20:46,675 --> 01:20:48,425
Huwag mo akong iwan.

1103
01:20:53,974 --> 01:20:56,350
I'm so sorry, Hector.

1104
01:21:00,438 --> 01:21:01,897
pasensya na po.

1105
01:21:02,983 --> 01:21:04,108
Hindi.

1106
01:21:04,276 --> 01:21:08,112
Sinubukan ng tatay mo
upang manatili sa iyo.

1107
01:21:09,614 --> 01:21:11,865
-pasensya na--
-Ayoko dito.

1108
01:21:18,832 --> 01:21:20,499
Ayos lang, bud.

1109
01:21:27,674 --> 01:21:30,551
Ang iyong ama ay isang matapang na tao, Hector.

1110
01:21:39,811 --> 01:21:44,356
Hector, pasensya na. I'm sorry, buddy.

1111
01:21:44,566 --> 01:21:46,650
Okay lang umiyak.

1112
01:21:51,906 --> 01:21:54,158
Mahal na mahal ka niya.

1113
01:21:55,243 --> 01:21:57,161
Makinig ka sa akin, Hector.

1114
01:21:58,830 --> 01:22:02,875
Kailangan kong maging matapang ka para sa akin.
Kailangan kitang maging munting Marine.

1115
01:22:06,004 --> 01:22:07,379
Okay?

1116
01:22:09,341 --> 01:22:11,634
Kailangan nating maging matapang para sa iba.

1117
01:22:14,471 --> 01:22:16,096
Alam mo ba kung bakit?

1118
01:22:18,058 --> 01:22:19,558
Bakit?

1119
01:22:22,646 --> 01:22:25,189
Dahil ang Marines ay hindi huminto.

1120
01:22:27,359 --> 01:22:28,817
Naniniwala ka ba dun?

1121
01:22:31,363 --> 01:22:32,571
Sabihin mo para sa akin.

1122
01:22:35,700 --> 01:22:39,286
-Ang mga marino ay hindi huminto.
-Mabuti.

1123
01:22:39,829 --> 01:22:43,832
Ilalabas kita dito, Hector.
pangako ko.

1124
01:22:47,462 --> 01:22:50,214
Tingnan natin ang mga babae, okay? Halika na.

1125
01:23:08,191 --> 01:23:11,610
Hindi na tayo nawawalan ng isa pa
ng mga sibilyang iyon. Intindihin?

1126
01:23:13,905 --> 01:23:16,740
Pinaalis mo rin kami, sarhento ng tauhan?

1127
01:23:18,910 --> 01:23:20,619
O magastos ba tayo?

1128
01:23:30,422 --> 01:23:32,172
Sige, Lockett.

1129
01:23:33,007 --> 01:23:35,259
Gusto mong pumunta doon, doon tayo.

1130
01:23:39,556 --> 01:23:42,266
Inutusan ko ang mga tao at ang mga tao ay namatay.

1131
01:23:42,517 --> 01:23:47,187
Mga bata. 19 taong gulang.
Ang pinakamagandang lalaki na pinangunahan ko.

1132
01:23:47,939 --> 01:23:52,776
Sa tingin mo ba kahit isang segundo ay hindi ko gagawin
sa halip makipagpalitan ng mga lugar sa kanila?

1133
01:23:59,033 --> 01:24:01,785
Alam kong iniisip mo na pinatay ko ang mga tauhan ko.

1134
01:24:04,664 --> 01:24:06,165
Patay na sila.

1135
01:24:07,792 --> 01:24:09,293
nandito ako.

1136
01:24:10,128 --> 01:24:12,629
Tulad ng punch line sa ilang masamang biro.

1137
01:24:12,881 --> 01:24:14,798
Sa tingin mo gusto ko iyon?

1138
01:24:15,133 --> 01:24:18,427
Sa tingin mo ba lumilipas ang isang minuto
na ang mga mukha ay wala dito...

1139
01:24:18,636 --> 01:24:20,804
...sumusok sa utak ko?

1140
01:24:24,142 --> 01:24:28,645
Dante, Thomas T. Corporal.
1-5-6-5-0-9-3-8-6.

1141
01:24:28,813 --> 01:24:34,485
Ambruster, William R. Pribado.
8-7-6-6-6-2-3-5-4.

1142
01:24:35,195 --> 01:24:37,738
Wharton, Jeffrey H.

1143
01:24:37,947 --> 01:24:42,993
Lance Corporal. 8-7-4-2-7-3-9-9-3.

1144
01:24:46,915 --> 01:24:48,457
Lockett...

1145
01:24:51,419 --> 01:24:54,421
...Duane G.

1146
01:24:56,090 --> 01:24:57,716
Corporal.

1147
01:24:59,344 --> 01:25:04,014
1-5-6-8-7-0-9....

1148
01:25:04,349 --> 01:25:06,141
Limang lima.

1149
01:25:08,228 --> 01:25:10,979
Ang kapatid mo
ay isang natatanging Marine.

1150
01:25:13,650 --> 01:25:14,817
Kaibigan ko siya.

1151
01:25:15,944 --> 01:25:20,823
At araw-araw ko siyang nami-miss.

1152
01:25:23,868 --> 01:25:25,369
At pinaalala mo siya sa akin.

1153
01:25:34,712 --> 01:25:36,880
Wala sa mga iyon ang mahalaga sa ngayon.

1154
01:25:38,716 --> 01:25:42,636
Dahil ang tungkulin natin ay panatilihin
pasulong, upang patuloy na lumaban.

1155
01:25:43,805 --> 01:25:45,514
Ganyan namin pinarangalan ang iyong kapatid...

1156
01:25:46,140 --> 01:25:47,891
...at Tenyente Martinez...

1157
01:25:48,142 --> 01:25:50,143
...Corporal Stavrou...

1158
01:25:50,353 --> 01:25:52,354
...Lance Corporal Mottola...

1159
01:25:53,231 --> 01:25:54,356
...ang ama ni Hector...

1160
01:25:55,233 --> 01:25:58,569
...na nakapulot ng rifle at ginawa kung ano
kailangang gawin. Isang sibilyan.

1161
01:25:58,778 --> 01:26:01,154
Kaya't mas mabuti nating isulong ito.

1162
01:26:01,364 --> 01:26:03,407
Itapon ang anumang nagtatagal na pagdududa.

1163
01:26:03,992 --> 01:26:06,577
Magtrabaho nang mabilis, magtrabaho bilang isang yunit,
at tayo ang mananaig.

1164
01:26:06,828 --> 01:26:09,079
Alamin natin
paano tayo lalabas dito.

1165
01:26:09,330 --> 01:26:11,415
Imlay, sumama ka sa akin.
Pumunta sa mas mataas na lugar.

1166
01:26:11,666 --> 01:26:14,209
Iyong iba, humanap ng bala
at ilang sasakyan.

1167
01:26:14,419 --> 01:26:17,921
Kailangang maging ilang LAV o armored
Operasyon pa rin ang Humvees.

1168
01:26:18,798 --> 01:26:22,009
Sorry bro. Hindi mo ito deserve.

1169
01:26:25,430 --> 01:26:27,723
Bumaba ka sa pakikipaglaban.

1170
01:26:34,105 --> 01:26:35,564
Banal na tae.

1171
01:26:35,773 --> 01:26:37,774
Hindi ko inaasahan na makikita ko ang lahat ng ito.

1172
01:26:39,444 --> 01:26:41,111
Mukhang hindi maganda iyon.

1173
01:26:41,362 --> 01:26:42,613
Mga pampalakas.

1174
01:26:46,910 --> 01:26:49,036
Banal na tae.

1175
01:26:50,788 --> 01:26:53,040
Nag-set up na sila ng beachhead.

1176
01:26:53,958 --> 01:26:55,250
Sige.

1177
01:26:56,878 --> 01:27:01,048
Kung gumagana pa rin ang evac site na iyon,
Sa tingin ko ay makakarating tayo sa likod ng linya.

1178
01:27:01,257 --> 01:27:03,133
Iyon ay magiging isang impiyerno ng isang biyahe.

1179
01:27:03,384 --> 01:27:05,302
Oo, well, iyon ang binabayaran sa amin.

1180
01:27:05,470 --> 01:27:09,097
Lahat ay lumipat sa LAV ngayon! Go!

1181
01:27:09,307 --> 01:27:11,808
Kahit anong station, itong net.
Ito ay Foxtrot-Two-November.

1182
01:27:11,976 --> 01:27:13,143
Mayroon kaming 11 na pasahero.

1183
01:27:13,394 --> 01:27:17,648
Humihiling ng paglikas sa kahalili
extraction point Charlie.

1184
01:27:17,857 --> 01:27:19,858
Mayroon bang mga ibon sa himpapawid? Tapos na.

1185
01:27:20,068 --> 01:27:23,862
Foxtrot-Two-November, ito na
Sierra 2-5. Ang mga utos ay upang hilahin pabalik.

1186
01:27:24,072 --> 01:27:28,158
Pumunta sa extraction point Charlie
by 0300 or wala na tayo. Tapos na.

1187
01:27:28,368 --> 01:27:31,328
Roger yan. 0300, wala pang isang minuto.
Out.

1188
01:27:33,414 --> 01:27:35,791
Imlay, tingnan mo kung ano
kayang gawin ng Bushmaster chain gun?

1189
01:27:36,000 --> 01:27:38,460
-Oh, shit, oo, sarhento ng tauhan.
-Sumakay ka na, anak.

1190
01:27:38,670 --> 01:27:40,671
Gawin natin ito!

1191
01:27:44,676 --> 01:27:46,176
-Walang ilaw, Kerns.
-Roger yan.

1192
01:27:47,178 --> 01:27:48,804
Lumipat tayo.

1193
01:27:52,016 --> 01:27:53,642
Naka-lock at na-load ang Bushmaster.

1194
01:27:53,851 --> 01:27:55,102
Bigyan mo sila ng impiyerno.

1195
01:27:55,311 --> 01:27:56,812
Damn right.

1196
01:28:08,366 --> 01:28:10,534
Dalawang minuto bago bumaba ang helo na iyon.

1197
01:28:13,204 --> 01:28:14,955
Lahat okay?

1198
01:28:17,959 --> 01:28:21,044
Sige, Kerns, kumaliwa ka.

1199
01:28:21,212 --> 01:28:24,464
Gusto kong pumunta ka sa tatlong bloke,
pagkatapos ay pumunta ka ng mga limang bloke...

1200
01:28:24,674 --> 01:28:26,550
...hang isang kanan, at tuwid.

1201
01:28:26,801 --> 01:28:29,636
-Dapat madala tayo nito sa evac site.
-Oo, sarhento ng tauhan.

1202
01:28:31,723 --> 01:28:35,559
-Kakapit ako kung ako sayo, Lockett!
-Kopyahin mo yan!

1203
01:28:37,395 --> 01:28:39,229
-Nagkaroon kami ng mga kalaban.
-Anong nangyayari?

1204
01:28:39,439 --> 01:28:42,399
-Huwag na tayong maghintay at alamin.
-Magiging okay din.

1205
01:28:42,567 --> 01:28:45,402
Nakakuha ng halos 250 rounds, staff sarhento.

1206
01:28:53,494 --> 01:28:55,245
Alam mo kung ano ang sinasabi nila kung natamaan mo ang isang usa?

1207
01:28:55,496 --> 01:28:57,247
-Bilisan mo!
-Damn straight!

1208
01:29:02,920 --> 01:29:04,504
-Halika!
-Maghintay kayong lahat!

1209
01:29:04,714 --> 01:29:07,257
Kailangan na nating umalis
sa pamamagitan nila!

1210
01:29:12,638 --> 01:29:15,432
-Nakita mo yun?
-Bumaba sila na parang bowling pin!

1211
01:29:39,874 --> 01:29:41,416
Sipain ito!

1212
01:29:41,751 --> 01:29:44,419
Patakbuhin ang panunuyo na iyon, tao!

1213
01:29:46,756 --> 01:29:47,881
Santos, okay ka lang?

1214
01:29:48,716 --> 01:29:51,593
Nakuha ko ang masasamang bagay na iyon
sa buong bibig ko, pare!

1215
01:29:54,138 --> 01:29:57,974
-Hindi ito nakakatawa.
-Hinayaan mo siyang gawin ka sa unang petsa.

1216
01:30:11,823 --> 01:30:14,491
-Lahat okay?
-Oo!

1217
01:30:15,868 --> 01:30:17,077
Iuwi na natin.

1218
01:30:23,501 --> 01:30:25,502
Huminto sa putok!

1219
01:30:30,133 --> 01:30:32,509
-Manatiling malapit, manatili malapit!
-Anong ginagawa natin?

1220
01:30:36,180 --> 01:30:39,599
Ikarga sila! Ang landas ng aming paglipad
hindi na magiging malinaw!

1221
01:30:39,809 --> 01:30:41,768
Nasa gitna ka ng kalokohan,
sarhento!

1222
01:30:41,936 --> 01:30:43,395
Ano ang nangyari sa lahat ng aming hangin?

1223
01:30:43,604 --> 01:30:46,940
Binawi upang i-save ang aming mga asset!
Pinapalabas nila kami!

1224
01:30:47,150 --> 01:30:48,817
Iiwan namin ang Los Angeles!

1225
01:30:58,661 --> 01:31:00,662
Tara na, Imlay!

1226
01:31:00,997 --> 01:31:02,706
Anak, okay ka lang?

1227
01:31:04,584 --> 01:31:05,959
Sige.

1228
01:31:07,378 --> 01:31:09,796
Lumipat tayo! Galaw, galaw!

1229
01:31:10,923 --> 01:31:13,008
Halika, Harris, alis na tayo!

1230
01:31:55,009 --> 01:31:56,468
Maghintay ka!

1231
01:31:59,430 --> 01:32:01,056
-Okay ka lang?
-Lahat lahat ay mabuti?

1232
01:32:01,265 --> 01:32:03,516
-Mga babae?
-Lahat okay?

1233
01:32:03,726 --> 01:32:05,352
Kumapit ka ng mahigpit!

1234
01:32:07,188 --> 01:32:08,396
anong nangyari?

1235
01:32:08,606 --> 01:32:11,858
May sinabi si piloto
naglalaro ng impiyerno gamit ang ating kapangyarihan!

1236
01:32:12,068 --> 01:32:15,445
Staff sarhento! Alas nuwebe!

1237
01:32:21,369 --> 01:32:24,537
Santos, sabi mo sinusubaybayan mo
napakalaking RF signal?

1238
01:32:24,747 --> 01:32:27,332
Maaaring isang konsentrasyon ng mga ito
knock out power?

1239
01:32:29,460 --> 01:32:31,419
Oo, tiyak! Bakit?

1240
01:32:31,796 --> 01:32:34,172
Maaaring sila
command-and-control center!

1241
01:32:37,510 --> 01:32:39,010
Ibaba mo ako diyan!

1242
01:32:39,220 --> 01:32:40,637
ano?

1243
01:32:41,764 --> 01:32:44,057
Kailangan kong suriin ang lugar na iyon!

1244
01:32:44,267 --> 01:32:46,559
Hindi pwede! Ito ay isang pagpapakamatay!

1245
01:32:46,769 --> 01:32:50,522
Damn it, kami na lang ang natitira!
Ang lahat ng iba pang pwersa ay bumagsak!

1246
01:32:50,731 --> 01:32:55,318
Hindi tayo makakarating! Maaaring walang kapangyarihan
para mag take off ulit!

1247
01:33:02,702 --> 01:33:05,078
Ito ay isang liham para sa asawa ni Martinez.

1248
01:33:06,455 --> 01:33:07,998
Ibibigay mo ba sa kanya?

1249
01:33:11,335 --> 01:33:12,711
Oo.

1250
01:33:18,092 --> 01:33:20,760
Mag-hover sa 40 talampakan!

1251
01:33:21,262 --> 01:33:22,679
-Dalawampung segundo!
-Roger yan!

1252
01:33:27,226 --> 01:33:29,686
Halika, Adukwu, alisin na natin ito.

1253
01:33:29,895 --> 01:33:32,105
Staff sarhento, ano ba
ginagawa mo ba

1254
01:33:32,315 --> 01:33:35,317
Nasa malinaw na tayo!
Malapit na tayong umuwi, Imlay!

1255
01:33:35,526 --> 01:33:37,610
Ikaw na ang bahala ngayon!

1256
01:33:38,487 --> 01:33:41,156
Naiuwi mo nang ligtas ang mga sibilyang ito!

1257
01:33:45,453 --> 01:33:47,829
Ikaw ang pinakamatapang na Marine na nakita ko,
Hector!

1258
01:33:49,248 --> 01:33:50,790
Hindi!

1259
01:34:34,752 --> 01:34:36,795
Lahat, magtago.

1260
01:34:39,840 --> 01:34:41,341
I told you to stay in that helo.

1261
01:34:41,550 --> 01:34:45,053
Malaya at malinaw ang mga sibilyan.
Nag-aalala kami sa pwet mo.

1262
01:34:45,429 --> 01:34:47,639
Sa tingin ko ang command-and-control asset
ay malapit.

1263
01:34:48,224 --> 01:34:50,350
Kerns, ilang pag-click
sa blackout na yan?

1264
01:34:50,810 --> 01:34:53,019
Ito ay tungkol sa limang klick, tauhan sarhento.

1265
01:34:53,229 --> 01:34:54,687
Limang pag-click. Sige.

1266
01:34:55,272 --> 01:34:57,399
Gagamitin natin itong overpass
para sa takip.

1267
01:34:58,692 --> 01:35:00,110
Kung tatanggalin natin ang mga drone na iyon...

1268
01:35:00,319 --> 01:35:03,822
...baka magkaroon ng pagkakataon ang ating militar
para makabalik sa laban na ito.

1269
01:35:04,240 --> 01:35:05,824
Santos...

1270
01:35:06,242 --> 01:35:09,911
...saan ka maglalagay ng utos at
kontrolin ang asset kung gusto mo itong protektahan?

1271
01:35:11,205 --> 01:35:12,956
-Sa ilalim ng lupa.
-Tara na.

1272
01:35:14,625 --> 01:35:17,752
Lahat, lumipat tayo. Halika na.
Galaw, galaw, galaw.

1273
01:35:43,237 --> 01:35:44,279
Ilipat.

1274
01:36:38,709 --> 01:36:41,461
Dapat ay bumalik na sila.
Humahantong lang sa kalye.

1275
01:36:41,670 --> 01:36:44,756
Akala ko pinangungunahan nila kami
sa command-and-control center.

1276
01:36:45,216 --> 01:36:46,674
Damn it.

1277
01:36:51,013 --> 01:36:53,181
Tara na. Bumalik.

1278
01:37:01,815 --> 01:37:04,150
Banal na tae!

1279
01:37:04,735 --> 01:37:06,861
Santos!

1280
01:37:22,253 --> 01:37:24,128
Alam nilang nandito kami ngayon.

1281
01:37:34,723 --> 01:37:36,975
Iyan ang kanilang command-and-control.

1282
01:37:42,481 --> 01:37:45,275
Labas na ang lahat!
Galaw, galaw, galaw! Sundan mo ako!

1283
01:37:45,776 --> 01:37:49,487
Dito sa taas! Umakyat ka sa hagdan, pumunta ka!
Galaw, galaw, galaw! Itaas ang hagdan!

1284
01:37:50,322 --> 01:37:52,615
Tara na! Itaas ito!
Pumutok ang rehas na iyan, Imlay!

1285
01:37:54,034 --> 01:37:55,243
Galaw, galaw, galaw!

1286
01:38:02,042 --> 01:38:03,793
Tayo ay nasa kanilang command asset.

1287
01:38:04,295 --> 01:38:09,048
Iyon lang, sige. Ilipat natin ang
kongkretong slab, 1 o'clock. Lumipat tayo.

1288
01:38:11,218 --> 01:38:12,468
Sunog sa butas!

1289
01:38:12,678 --> 01:38:15,013
Iyon ay dapat bigyan tayo ng ilang minuto.

1290
01:38:31,322 --> 01:38:34,407
Laser target, sarhento ng tauhan?
Wala na kaming mga jet, bagaman.

1291
01:38:34,617 --> 01:38:37,744
Maaari silang magpaputok ng ground-to-ground
missiles mula sa Edwards Air Force Base.

1292
01:38:37,911 --> 01:38:40,413
Nag-radyo kami sa isang welga,
pintura ang target gamit ang laser.

1293
01:38:40,623 --> 01:38:42,290
-Aye-aye, staff sarhento.
-Hoorah.

1294
01:38:42,499 --> 01:38:45,543
Ang aming pinakamahusay na pagkakataon sa pagtanggap sa radyo
nasa taas ng building na yun...

1295
01:38:45,711 --> 01:38:47,128
...ngunit ito ang pinakalantad.

1296
01:38:47,338 --> 01:38:49,797
Gagawin ko ito, sarhento ng tauhan.
Ako na ang tatawag.

1297
01:38:50,007 --> 01:38:51,466
Santos, nakuha mo ang mga code na iyon?

1298
01:38:51,675 --> 01:38:53,718
Paparating na ang Air Force strike package.

1299
01:38:55,304 --> 01:38:58,514
Nakarating ka sa mataas na lugar. Kapag ikaw
sa radyo, susubaybayan nila ang signal na iyon.

1300
01:38:58,724 --> 01:39:00,266
Magiging tunay na mainit ang mga bagay-bagay.

1301
01:39:00,476 --> 01:39:03,811
Kaya kapag tumawag ka na,
Umalis ka na diyan, okay?

1302
01:39:04,355 --> 01:39:05,521
Alam mo kung ano ang ibig sabihin nito?

1303
01:39:05,731 --> 01:39:08,900
Kailangan nating hawakan ang mga iyon
mga bagay-bagay hanggang sa dumating ang welga dito.

1304
01:39:09,109 --> 01:39:11,110
Bingo. Marines...

1305
01:39:12,571 --> 01:39:16,783
...naninindigan tayo dito. Hayaan ang mga iyon
alam ng mga bastos kung sino ang kinakasama nila.

1306
01:39:16,992 --> 01:39:18,034
-Umalis....
-Impiyerno!

1307
01:39:18,243 --> 01:39:19,702
Dalawa-Lima.

1308
01:39:30,547 --> 01:39:32,882
-Tama sa puso, tama ba?
-Kanan ng puso.

1309
01:39:33,425 --> 01:39:35,677
Papalapit na sila
mula doon. Kumuha ng dalawa.

1310
01:39:35,886 --> 01:39:38,262
Itanim ang isa doon at ang isa pa
sa kabila.

1311
01:39:38,472 --> 01:39:41,099
-Itago mo ang iyong ulo, gawin mo ito.
-Doc, ingat ka sa likod!

1312
01:39:41,308 --> 01:39:43,434
Bantayan mo ang iyong ulo! Panoorin mo!

1313
01:39:51,402 --> 01:40:00,159
Kahit anong istasyon, ito
Foxtrot-Two-November, kinokopya mo ba?

1314
01:40:00,369 --> 01:40:02,620
Foxtrot-Dalawang-Nobyembre,
ito ay Yankee-Tango, tapos na.

1315
01:40:02,830 --> 01:40:06,332
Mayroon kaming priority fire mission. Namin
matatagpuan ang isang command center ng kaaway...

1316
01:40:06,583 --> 01:40:10,044
...sa ilalim ng grid 885-342.

1317
01:40:10,254 --> 01:40:13,172
Maglalasing tayo. Code 1-2-0.

1318
01:40:13,382 --> 01:40:15,800
Sabi ko ulit, maglalasing tayo.
Code 1-2-0.

1319
01:40:16,009 --> 01:40:18,553
Kopyahin mo yan.
Oras ng target, tatlong minuto.

1320
01:40:20,556 --> 01:40:21,597
Staff sarhento!

1321
01:40:22,391 --> 01:40:25,685
Mayroon kaming tatlong minuto!
Paparating na sa loob ng tatlong minuto!

1322
01:40:25,894 --> 01:40:28,730
Sige. Ipinta natin ang target na ito.

1323
01:40:40,492 --> 01:40:42,869
Hell of a shot, Kerns!
Umalis ka dyan!

1324
01:40:44,663 --> 01:40:47,123
Umalis ka diyan, Kerns! Shit.

1325
01:40:51,128 --> 01:40:53,087
-Shit!
-Kerns!

1326
01:40:56,049 --> 01:40:58,509
Shit! Shit!

1327
01:41:02,848 --> 01:41:05,600
Dok, Dok! Mag-cover ngayon!
Galaw, galaw!

1328
01:41:05,809 --> 01:41:07,393
Shit.

1329
01:41:10,522 --> 01:41:12,273
Makipag-ugnayan! Alas dose na!

1330
01:41:13,192 --> 01:41:14,984
Nakatakip sa harap!

1331
01:41:15,194 --> 01:41:17,195
-Go, go, go!
-Sige, pasok ka diyan!

1332
01:41:18,947 --> 01:41:20,740
Shift fire pakaliwa! Shift fire pakaliwa!

1333
01:41:21,909 --> 01:41:23,451
Doon, doon!

1334
01:41:29,082 --> 01:41:30,416
Nakuha ko!

1335
01:41:31,293 --> 01:41:33,127
Animnapung segundo ang natitira.

1336
01:41:42,930 --> 01:41:45,431
-Lockett!
-Shit!

1337
01:41:49,019 --> 01:41:50,436
Tara na!

1338
01:41:57,986 --> 01:42:00,154
Balik sa laban, Santos!

1339
01:42:00,948 --> 01:42:02,782
-Kailangan ng kaunting tulong!
-Nakatakip!

1340
01:42:02,991 --> 01:42:05,034
Imlay, gamitin ang iyong grenade launcher!

1341
01:42:05,244 --> 01:42:07,411
-Nakuha ko, Doc!
-Nakatakip!

1342
01:42:15,587 --> 01:42:18,256
Nasaan na ang artileryang iyon?
Dapat ay tinamaan na ngayon.

1343
01:42:19,758 --> 01:42:21,509
Dok, alis na tayo!

1344
01:42:25,055 --> 01:42:27,473
-Doc?
-Imlay! Imlay!

1345
01:42:36,233 --> 01:42:37,942
Papasok!

1346
01:42:43,323 --> 01:42:44,657
Oo!

1347
01:42:45,492 --> 01:42:48,160
Santos, nakuha namin ito! Nakuha namin!

1348
01:42:50,038 --> 01:42:53,082
Direktang hit! Direktang hit!

1349
01:42:53,250 --> 01:42:54,542
Staff sarhento, nagawa mo na!

1350
01:42:58,088 --> 01:42:59,380
Oo, nakuha namin ito!

1351
01:42:59,882 --> 01:43:02,383
Ang strike package. Dumaan ito?

1352
01:43:03,010 --> 01:43:05,386
-Ito ay dumating sa pamamagitan ng?
-Oo! Sige, Kerns!

1353
01:43:06,555 --> 01:43:07,972
tapos na.

1354
01:43:25,073 --> 01:43:26,699
Paparating na. Paparating na.

1355
01:43:38,921 --> 01:43:41,380
Sinusubukan nilang lumayo.

1356
01:43:46,386 --> 01:43:49,722
Ang masamang bagay ay maaaring lumipad,
sarhento ng tauhan. Lumilipad na ngayon!

1357
01:43:49,932 --> 01:43:51,098
Ilalabas na kita!

1358
01:43:59,274 --> 01:44:01,859
Kailangan nating protektahan ang laser.
Halika na. Halika na!

1359
01:44:03,779 --> 01:44:05,321
Santos!

1360
01:44:15,624 --> 01:44:17,124
Anak ng asungot!

1361
01:44:19,670 --> 01:44:22,630
- Masakit yan!
-Takpan mo ako, Lockett!

1362
01:44:28,011 --> 01:44:31,389
Hinihila ito ng mga drone!
Kailangan nating ilabas ito ngayon!

1363
01:44:35,018 --> 01:44:37,311
Papasok na Copperhead!

1364
01:44:42,025 --> 01:44:44,860
Gumagamit sila ng drone
para protektahan ang barko!

1365
01:44:48,407 --> 01:44:50,157
Nauubusan na ako ng ammo!

1366
01:44:50,367 --> 01:44:51,784
Santos!

1367
01:44:56,081 --> 01:44:59,125
-Kumusta na siya?
-Siya ay nakabitin doon, tauhan sarhento!

1368
01:44:59,334 --> 01:45:01,460
Lokong bastard.
Dapat iniwan mo ako diyan.

1369
01:45:06,133 --> 01:45:07,633
Panakip!

1370
01:45:08,552 --> 01:45:09,760
Granada!

1371
01:45:16,560 --> 01:45:19,061
-Staff sarhento!
-Hindi tayo namamatay dito, Lockett!

1372
01:45:19,312 --> 01:45:21,355
You damn right hindi kami namamatay!

1373
01:45:22,858 --> 01:45:25,109
Lumalabas na ito sa saklaw!
Kailangan kong ibaba ito!

1374
01:45:25,318 --> 01:45:27,319
Walang sapat na suntok!
I-save ang shot na iyon!

1375
01:45:36,913 --> 01:45:38,706
Staff sarhento!

1376
01:45:38,915 --> 01:45:40,207
Lockett, okay ka lang?

1377
01:45:40,417 --> 01:45:42,376
Harris, magiging okay ka.

1378
01:46:06,777 --> 01:46:09,111
Nariyan ang huling Copperhead.

1379
01:46:12,949 --> 01:46:15,576
Santos, ilabas mo yang drone na yan!

1380
01:46:17,954 --> 01:46:19,705
Nagpaputok!

1381
01:46:36,640 --> 01:46:38,182
-Oo!
-Nagawa namin!

1382
01:46:40,393 --> 01:46:44,313
Nagawa namin!

1383
01:46:49,653 --> 01:46:52,530
Hindi ako makapaniwalang gumana ito!

1384
01:46:58,662 --> 01:47:00,371
Oo!

1385
01:47:00,580 --> 01:47:02,206
Staff sarhento, nagawa mo na!

1386
01:47:04,501 --> 01:47:07,503
Walang kumokontrol
ang mga drone na!

1387
01:47:14,094 --> 01:47:15,928
Marines, sa akin!

1388
01:47:28,400 --> 01:47:30,901
Umaatras na sila. Advance!

1389
01:48:41,556 --> 01:48:43,432
Iniligtas mo ang aming buhay doon!

1390
01:48:43,642 --> 01:48:45,517
Semper Fi, Two-Five!

1391
01:48:45,769 --> 01:48:49,146
-Sige, Two-Five!
-Umalis, impiyerno!

1392
01:48:49,356 --> 01:48:52,024
Sinipa mo, staff sarge!
Maligayang pagdating sa bahay!

1393
01:48:52,943 --> 01:48:56,195
-Ilipat! Ilipat! Ilipat!
-Magandang trabaho, Marines! Natitirang.

1394
01:48:56,780 --> 01:48:58,656
Ligtas ang iyong mga sibilyan.

1395
01:48:58,865 --> 01:49:01,450
Salita kung paano mo dinala
bumaba ang barko nila...

1396
01:49:01,618 --> 01:49:04,328
...ay lumalabas sa bawat hukbo
sa bawat lungsod.

1397
01:49:04,537 --> 01:49:08,540
Nagtitipon kami ng kahit anong tropa
maaari tayong makapasok at makabalik.

1398
01:49:08,792 --> 01:49:10,834
Kaya umalis ka na sa gamit na yan.

1399
01:49:11,419 --> 01:49:12,628
Kumuha ng ilang chow sa iyo.

1400
01:49:13,088 --> 01:49:14,964
May almusal sa tent.

1401
01:49:15,173 --> 01:49:18,592
Nakuha mo ito. Hoorah, Dalawa-Limang.

1402
01:50:07,058 --> 01:50:08,559
-Magsigarilyo ka, Imlay.
-Nakuha kita.

1403
01:50:08,768 --> 01:50:10,978
May mga granada dito.
May kailangan ba?

1404
01:50:11,187 --> 01:50:15,399
-May mga frag round na bumababa.
-Imlay, sa tingin ko magagamit mo ito.

1405
01:50:15,608 --> 01:50:18,527
-Nakuha ko. Umiikot siya.
-Kailangan ko pa ng ilang magazine.

1406
01:50:18,737 --> 01:50:20,988
- Napakaganda, napakabuti.
-Lahat ng tao ay may bala?

1407
01:50:21,197 --> 01:50:22,656
Oo, sarhento ng tauhan.

1408
01:50:23,074 --> 01:50:25,576
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo,
sarhento ng tauhan?

1409
01:50:26,369 --> 01:50:28,620
Nagbreakfast na kami sir.

1410
01:50:37,714 --> 01:50:39,548
Hiramin ko ito, sir.

1411
01:50:39,799 --> 01:50:41,216
Ituloy mo.

1412
01:50:42,344 --> 01:50:44,386
-Umalis, impiyerno!
-Hoorah!

1413
01:50:45,555 --> 01:50:47,556
Ito ang Bullpen 2-3. Sinong kasama ko?

1414
01:50:47,807 --> 01:50:50,059
Umaga, Bullpen.
Dog Pound 2-1, sa iyong kaliwa.

1415
01:50:50,226 --> 01:50:52,269
Ang sarap pakinggan ang isang magiliw na boses,
Dog Pound 2-1.

1416
01:50:52,437 --> 01:50:54,396
Kalayaan 1-1,
Snake Eyes na sumali sa laban.

1417
01:50:54,564 --> 01:50:56,315
Yankee-Foxtrot-2-1,
kami ay nasa iyong anim.

1418
01:50:56,483 --> 01:50:58,567
-Umaga, Dog Pound 2-1.
-Agila sa iyong kanan.

1419
01:50:58,735 --> 01:51:03,030
Ito ay Foxtrot-Two-November.
Bawiin natin ang Los Angeles.